1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:22,230 --> 00:00:24,606
Querido amado,
estamos reunidos aqui hoje

4
00:00:24,607 --> 00:00:27,443
para pegar esses dois lindos
filhos da puta que

5
00:00:27,444 --> 00:00:28,652
amemos muito um ao outro.

6
00:00:28,653 --> 00:00:30,028
eu acho
isso é do sul.

7
00:00:30,029 --> 00:00:31,697
O que isso soa
como então?

8
00:00:31,698 --> 00:00:33,282
Assim?

9
00:00:33,283 --> 00:00:34,825
Eu quero me casar com você.

10
00:00:34,826 --> 00:00:36,618
Drácula.
Isso é uma escolha.

11
00:00:36,619 --> 00:00:38,328
Bem, então o que
um sotaque do meio-oeste

12
00:00:38,329 --> 00:00:39,456
parece, né?

13
00:00:40,206 --> 00:00:41,583
Isso é canadense? Eh?

14
00:00:42,375 --> 00:00:43,000
Ei.

15
00:00:43,001 --> 00:00:44,585
Olá.

16
00:00:44,586 --> 00:00:45,252
Desculpe.

17
00:00:45,253 --> 00:00:46,295
Relaxar.

18
00:00:46,296 --> 00:00:47,296
- Desculpe.
- Oh meu Deus. Vai ficar tudo bem.

19
00:00:47,297 --> 00:00:48,338
Eu vou ficar bem.

20
00:00:48,339 --> 00:00:49,548
Não, existem apenas--

21
00:00:49,549 --> 00:00:51,675
Existem algumas coisas que
Eu não te contei sobre

22
00:00:51,676 --> 00:00:52,593
minha família.

23
00:00:52,594 --> 00:00:53,510
As coisas religiosas.

24
00:00:53,511 --> 00:00:54,636
Eu sei tudo sobre os religiosos
coisas.

25
00:00:54,637 --> 00:00:55,721
Está tudo bem.

26
00:00:55,722 --> 00:00:57,389
Se alguém perguntar,
você pode simplesmente dizer que não

27
00:00:57,390 --> 00:00:58,515
morar junto?

28
00:00:58,516 --> 00:01:00,142
Tipo,
digamos que você mora com um amigo.

29
00:01:00,143 --> 00:01:02,227
Não sei se estou confortável
mentindo descaradamente.

30
00:01:02,228 --> 00:01:03,061
Não está mentindo.

31
00:01:03,062 --> 00:01:04,813
Está encobrindo os detalhes.

32
00:01:04,814 --> 00:01:05,898
Um pecado de omissão?

33
00:01:05,899 --> 00:01:08,109
Pecado de omissão, isso é mais
de uma coisa católica.

34
00:01:09,319 --> 00:01:11,988
Os protestantes têm tudo a ver
pecados de emissão.

35
00:01:12,822 --> 00:01:13,489
Eca.

36
00:01:50,735 --> 00:01:54,029
Algo sobre o testamento,
canalizando a vontade,

37
00:01:54,030 --> 00:01:55,072
dividindo-o.

38
00:01:55,073 --> 00:01:56,490
Eu realmente pensei que era
Agostinho.

39
00:01:56,491 --> 00:01:57,241
Não.

40
00:01:57,242 --> 00:01:58,200
Aristóteles?

41
00:01:58,201 --> 00:01:59,034
Hum-mm.

42
00:01:59,035 --> 00:02:00,994
Juro que foi um A.

43
00:02:00,995 --> 00:02:03,330
Bem, desde quando
as escrituras não são suficientes?

44
00:02:03,331 --> 00:02:06,083
Eu realmente quero
deixe esse ponto claro.

45
00:02:51,170 --> 00:02:53,380
Pastor Stu, eles estão começando
a última música agora.

46
00:02:53,381 --> 00:02:54,882
Ah, obrigado, Helena.

47
00:02:56,134 --> 00:02:57,593
Nervoso?

48
00:02:57,594 --> 00:03:00,178
Bem, é a primeira vez
estamos todos sob o mesmo teto

49
00:03:00,179 --> 00:03:01,556
em anos, então...

50
00:03:02,682 --> 00:03:04,892
Eles ficarão felizes
para ver você.

51
00:03:04,893 --> 00:03:05,851
Sim.

52
00:03:06,936 --> 00:03:12,901
...Minha alma,
meu Deus Salvador para Ti

53
00:03:13,735 --> 00:03:17,071
Quão grande és tu

54
00:03:17,614 --> 00:03:21,576
Quão grande és tu

55
00:03:51,189 --> 00:03:52,357
Vamos orar.

56
00:03:59,072 --> 00:04:01,032
Então,
sobre o que devo falar então?

57
00:04:01,699 --> 00:04:04,076
Ah, fale sobre
seu programa de mestrado.

58
00:04:04,077 --> 00:04:05,327
É interessante.

59
00:04:05,328 --> 00:04:06,203
OK.

60
00:04:06,204 --> 00:04:07,537
Só não mencione
sua pesquisa.

61
00:04:07,538 --> 00:04:09,039
É literalmente
um programa de pesquisa.

62
00:04:09,040 --> 00:04:10,791
Sim,
apenas fale sobre a parte de biologia

63
00:04:10,792 --> 00:04:14,544
sem entrar no
parte evolutiva.

64
00:04:14,545 --> 00:04:16,588
Seus pais não são como
Terraplanistas, não é?

65
00:04:16,589 --> 00:04:19,968
Não, não terrestres planos,
apenas jovens terráqueos.

66
00:04:20,885 --> 00:04:22,302
Ah, também não fumar, desculpe,
Sinto muito.

67
00:04:22,303 --> 00:04:24,681
- OK.
-  Sim. Sinto muito.

68
00:04:25,974 --> 00:04:27,140
Uma semana.

69
00:04:28,017 --> 00:04:29,393
Preparar?

70
00:04:29,394 --> 00:04:30,310
Aqui vamos nós.

71
00:04:32,063 --> 00:04:33,314
Expire.

72
00:04:37,527 --> 00:04:39,069
E aperte.

73
00:04:40,196 --> 00:04:41,196
Jesus, porra.

74
00:04:41,197 --> 00:04:43,031
Ei.

75
00:04:43,032 --> 00:04:44,074
Veja isso.

76
00:04:44,075 --> 00:04:45,492
Oh meu Deus.

77
00:04:45,493 --> 00:04:46,994
- Veja isso.
- Yay.

78
00:04:46,995 --> 00:04:48,870
Você pode querer assistir isso
linguagem.

79
00:04:48,871 --> 00:04:50,122
Quem é esse homem?

80
00:04:50,123 --> 00:04:51,581
Esse é Alan.

81
00:04:51,582 --> 00:04:52,708
Ele será seu novo tio.

82
00:04:52,709 --> 00:04:53,625
Ah.

83
00:04:53,626 --> 00:04:56,837
Bem, olhe
para esses nova-iorquinos legais.

84
00:04:56,838 --> 00:04:58,380
Ei, estou andando aqui.

85
00:04:58,381 --> 00:04:59,715
Ei.

86
00:04:59,716 --> 00:05:00,882
- É assim que você parece.
- Já vi isso em algum programa.

87
00:05:01,509 --> 00:05:02,801
Ei.

88
00:05:02,802 --> 00:05:04,219
Ah, é tão bom ver você.

89
00:05:04,220 --> 00:05:05,095
Pai.

90
00:05:05,096 --> 00:05:06,722
Pai, este é Alan.

91
00:05:06,723 --> 00:05:08,265
Eu posso dizer pelo arrojado
boa aparência.

92
00:05:08,266 --> 00:05:09,266
Senhor, é tão bom...

93
00:05:09,267 --> 00:05:10,267
- Olá, tia Sofia.
-  Pai!

94
00:05:10,268 --> 00:05:11,184
- Olá, Jessé.
-  Sim.

95
00:05:11,185 --> 00:05:12,019
Ah, meu Deus.

96
00:05:12,020 --> 00:05:12,686
-  Oi.
- Você sabe o que?

97
00:05:12,687 --> 00:05:13,311
Sua mãe saiu.

98
00:05:13,312 --> 00:05:14,229
Estou de plantão na cozinha.

99
00:05:14,230 --> 00:05:15,188
Está tudo bem?
Eu deveria--

100
00:05:15,189 --> 00:05:16,023
- Papai.
- Você sabe--

101
00:05:16,024 --> 00:05:17,190
Ok, mova-se, mova-se, mova-se.

102
00:05:17,191 --> 00:05:18,483
Posso ajudar?

103
00:05:18,484 --> 00:05:20,485
Ah, eu errei.
Eu... sinto muito, querido.

104
00:05:20,486 --> 00:05:21,445
Eu simplesmente brinquei.

105
00:05:21,446 --> 00:05:22,529
Eu--
Eu não deveria chegar perto daquela coisa.

106
00:05:22,530 --> 00:05:24,406
-  Tudo bem.
- Mas eu posso--

107
00:05:24,407 --> 00:05:25,782
Uau.

108
00:05:25,783 --> 00:05:28,285
O mais alto de todos,
e ele é bonito.

109
00:05:28,286 --> 00:05:29,619
Você tem irmãos?

110
00:05:29,620 --> 00:05:31,580
Porque eu tenho um monte, estou
ainda tentando se livrar.

111
00:05:32,206 --> 00:05:33,040
Sem irmãos.

112
00:05:33,041 --> 00:05:36,043
Ah, bem, você sabe agora.

113
00:05:36,044 --> 00:05:37,127
Olá a todos.

114
00:05:37,128 --> 00:05:39,129
Desculpe, perdemos o uh,
serviço esta manhã.

115
00:05:39,130 --> 00:05:40,422
Nosso voo atrasou.

116
00:05:40,423 --> 00:05:42,674
Bem, pelo menos vocês tiveram
uma boa desculpa.

117
00:05:42,675 --> 00:05:44,426
Onde estavam o resto
de vocês, filisteus?

118
00:05:45,303 --> 00:05:47,387
Eu estive aqui, P Stu.

119
00:05:47,388 --> 00:05:49,056
Sim.
Você... você estava lá, Benji.

120
00:05:49,057 --> 00:05:50,516
- Obrigado.
- Sim.

121
00:05:51,726 --> 00:05:52,559
E aí?

122
00:05:52,560 --> 00:05:53,310
Cara novo.

123
00:05:53,311 --> 00:05:54,227
Benji.

124
00:05:54,228 --> 00:05:55,229
Ei.

125
00:06:01,319 --> 00:06:02,569
Você salvou o dia, querido.

126
00:06:02,570 --> 00:06:03,779
Você fez.

127
00:06:03,780 --> 00:06:06,114
Oh, você também poderia me fazer
aqueles biscoitos que eu gosto?

128
00:06:06,115 --> 00:06:06,990
Já está no forno.

129
00:06:08,159 --> 00:06:09,117
Ela não é ótima?

130
00:06:09,118 --> 00:06:11,411
Sim, esposa subserviente
em treinamento.

131
00:06:11,412 --> 00:06:12,996
Não se preocupe, Graça
é apenas ciúmes de alguém, na verdade

132
00:06:12,997 --> 00:06:13,955
quer se casar com Sofia.

133
00:06:13,956 --> 00:06:15,165
É verdade.

134
00:06:15,166 --> 00:06:17,794
Estou morrendo de vontade de consignar meus ovários
ao patriarcado.

135
00:06:21,380 --> 00:06:22,714
OK. Boa noite, vovô.

136
00:06:22,715 --> 00:06:24,257
- Boa noite, pessoal. Amo você.
- Boa noite, vovô.

137
00:06:24,258 --> 00:06:25,967
Naomi, ajude seu irmão, ok?

138
00:06:25,968 --> 00:06:27,511
E Jared,
como vão seus estudos?

139
00:06:27,512 --> 00:06:28,261
Hum...

140
00:06:28,262 --> 00:06:29,679
Está tudo bem.

141
00:06:29,680 --> 00:06:30,764
-  Sim?
- Está bom, sim.

142
00:06:30,765 --> 00:06:32,849
Os seguidores de Jared
nos passos de seu velho.

143
00:06:32,850 --> 00:06:34,518
Vou ser um homem do clero.

144
00:06:35,645 --> 00:06:36,895
E agora w--
e você?

145
00:06:36,896 --> 00:06:39,731
Então Sophie diz que você é
nas ciências ou -

146
00:06:39,732 --> 00:06:40,440
Sim.

147
00:06:40,441 --> 00:06:41,691
Na verdade, eu me formei em...

148
00:06:41,692 --> 00:06:46,029
ev-- ev-- ev-- eu--
Eu fiz bi--

149
00:06:46,030 --> 00:06:46,863
Eu faço biologia.

150
00:06:46,864 --> 00:06:47,781
- Pai, eu--
- Hum.

151
00:06:47,782 --> 00:06:49,407
Por que não vamos em frente e...
e comer?

152
00:06:49,408 --> 00:06:50,826
Mamãe disse que ia se atrasar.

153
00:06:50,827 --> 00:06:52,744
Ok, todo mundo está
atenção, porém, por um momento.

154
00:06:52,745 --> 00:06:53,578
Hum...

155
00:06:54,956 --> 00:06:55,622
Ok.

156
00:06:55,623 --> 00:06:59,335
Ah, Sofia, hum...

157
00:07:03,965 --> 00:07:05,132
- ...no dia em que você nasceu-
- Papai.

158
00:07:05,133 --> 00:07:06,341
-  Pai.
- Ah, aqui vamos nós.

159
00:07:06,342 --> 00:07:07,300
Desculpe.

160
00:07:07,301 --> 00:07:08,593
Eu sei.

161
00:07:08,594 --> 00:07:10,011
Você está fazendo isso de novo.

162
00:07:10,012 --> 00:07:12,639
Em toda a sua vida,
a decisão mais importante

163
00:07:12,640 --> 00:07:14,975
você vai fazer é quem
casar.

164
00:07:14,976 --> 00:07:16,518
eu estava
que sorte que encontrei sua mãe.

165
00:07:16,519 --> 00:07:19,229
E bem, Jared, você estava
muita sorte de ter encontrado Mae.

166
00:07:19,230 --> 00:07:21,565
E Leah tem uma incrível
namorado.

167
00:07:21,566 --> 00:07:22,232
O que?

168
00:07:22,233 --> 00:07:23,317
Quem disse isso?

169
00:07:25,027 --> 00:07:27,445
Somos muito abençoados
ter você aqui também, Benji.

170
00:07:27,446 --> 00:07:28,572
Sim.

171
00:07:28,573 --> 00:07:30,615
Agora, de qualquer forma, eu... é legal
ter interesses comuns

172
00:07:30,616 --> 00:07:32,826
e você sabe, talvez boa aparência
a-- e tudo mais,

173
00:07:32,827 --> 00:07:35,120
mas o mais importante,
você quer encontrar alguém

174
00:07:35,121 --> 00:07:36,329
com integridade.

175
00:07:36,330 --> 00:07:39,249
Alguém cujo sim é sim
e o seu não é não,

176
00:07:39,250 --> 00:07:42,002
e pode olhar nos olhos
e saiba que você está

177
00:07:42,003 --> 00:07:44,005
na mesma página.

178
00:07:44,839 --> 00:07:49,342
E Al, eu tenho orado
para você desde muito antes

179
00:07:49,343 --> 00:07:50,678
vocês dois já se conheceram.

180
00:07:52,805 --> 00:07:54,764
Que o Senhor abençoe vocês dois.

181
00:07:54,765 --> 00:07:56,933
- Ouça, ouça.
- Obrigado, pai.

182
00:08:04,817 --> 00:08:06,526
Ah.

183
00:08:06,527 --> 00:08:08,195
Isso é bom.

184
00:08:08,196 --> 00:08:11,656
OK. Agora, Al,
você nos daria a honra

185
00:08:11,657 --> 00:08:14,159
de abençoar esta refeição que o seu
linda noiva preparou

186
00:08:14,160 --> 00:08:15,785
para nós?

187
00:08:15,786 --> 00:08:17,204
Oh, quero dizer, eu não acho que eu--

188
00:08:17,205 --> 00:08:18,455
Eu farei isso. Eu vou orar.

189
00:08:18,456 --> 00:08:19,831
Vamos, a comida
está ficando frio.

190
00:08:19,832 --> 00:08:22,250
Não, espere.
Não, não, não, deixe o homem falar.

191
00:08:22,251 --> 00:08:23,627
Qual é o problema?

192
00:08:23,628 --> 00:08:31,593
Uh, você está absolutamente certo,
integridade é tudo,

193
00:08:31,594 --> 00:08:35,430
e uh, eu-- eu não quero
com o pé esquerdo, Sophie,

194
00:08:35,431 --> 00:08:38,808
então eu não quero fingir
Sou alguém que não sou.

195
00:08:41,646 --> 00:08:44,231
Oh.

196
00:08:44,232 --> 00:08:45,358
Você é católico?

197
00:08:46,692 --> 00:08:47,609
Eu não sou nada.

198
00:08:47,610 --> 00:08:48,944
Eu não--

199
00:08:48,945 --> 00:08:50,237
Não sou religioso de jeito nenhum.

200
00:08:52,615 --> 00:08:53,574
Porra!

201
00:08:57,662 --> 00:08:58,995
Sim,
mas eu nunca te dei permissão

202
00:08:58,996 --> 00:09:00,789
para dizer a eles que eu era cristão.

203
00:09:00,790 --> 00:09:01,790
Não, isso é um grande negócio.

204
00:09:01,791 --> 00:09:04,668
Sim, eu sei... eu não contei a eles
qualquer coisa.

205
00:09:04,669 --> 00:09:05,585
Eles presumiram.

206
00:09:05,586 --> 00:09:07,045
É o modo de vida deles.

207
00:09:07,046 --> 00:09:08,964
Mas não é meu.

208
00:09:08,965 --> 00:09:12,926
Eu só... eu os queria
gostar de você.

209
00:09:12,927 --> 00:09:14,219
E varrendo as coisas
debaixo do tapete é gentil

210
00:09:14,220 --> 00:09:16,221
da cultura familiar.

211
00:09:16,222 --> 00:09:17,472
Eu não quero fazer isso com você.

212
00:09:17,473 --> 00:09:18,431
Desculpe.

213
00:09:19,350 --> 00:09:22,435
Tudo bem,
Vejo vocês mais tarde.

214
00:09:22,436 --> 00:09:24,521
Eu estou indo.

215
00:09:24,522 --> 00:09:26,189
Eu vou para a cama.

216
00:09:26,190 --> 00:09:28,149
Indo embora.

217
00:09:28,150 --> 00:09:29,818
Tchau, Benji.

218
00:09:29,819 --> 00:09:31,403
Ah, e aí?

219
00:09:34,532 --> 00:09:36,658
Oh, esta semana vai ser um inferno.

220
00:09:36,659 --> 00:09:38,910
Ei, ei.

221
00:09:38,911 --> 00:09:39,912
Nós conseguimos isso.

222
00:09:40,830 --> 00:09:41,998
Devemos dormir um pouco?

223
00:09:43,124 --> 00:09:46,751
Sobre isso,
seu quarto é lá em cima,

224
00:09:46,752 --> 00:09:47,920
o meu está lá atrás.

225
00:09:49,505 --> 00:09:50,255
Oh.

226
00:09:50,256 --> 00:09:51,172
Desculpe.

227
00:09:51,173 --> 00:09:52,465
- Regras da casa.
- Eu entendo--

228
00:09:52,466 --> 00:09:54,259
E eu não estou varrendo as coisas
debaixo do tapete,

229
00:09:54,260 --> 00:09:56,886
Eu só penso em como esta noite
foi--

230
00:09:56,887 --> 00:09:59,222
Eu balancei o barco mais do que
o suficiente para um dia,

231
00:09:59,223 --> 00:10:01,100
então está tudo bem.

232
00:10:04,061 --> 00:10:05,062
Vejo você amanhã?

233
00:10:06,188 --> 00:10:07,397
OK.

234
00:10:11,777 --> 00:10:12,902
Já sinto sua falta.

235
00:10:16,032 --> 00:10:17,240
Oh.

236
00:10:20,828 --> 00:10:21,911
Uma semana.

237
00:10:23,289 --> 00:10:24,539
- O f--
- Ugh.

238
00:10:24,540 --> 00:10:26,292
Oh meu Deus, você está bem?

239
00:10:43,726 --> 00:10:45,268
Sofia só precisa
ter uma conversa honesta

240
00:10:45,269 --> 00:10:46,353
com ele sobre isso.

241
00:10:46,354 --> 00:10:47,937
Não, ela está comprometida.

242
00:10:47,938 --> 00:10:49,689
Namoro missionário
é uma abordagem falsa

243
00:10:49,690 --> 00:10:50,774
à conversão.

244
00:10:50,775 --> 00:10:52,233
Isso lança toda a motivação
em questão.

245
00:10:52,234 --> 00:10:53,985
Uh, quem é você para falar?

246
00:10:53,986 --> 00:10:56,363
Seu missionário namorou sua esposa, literalmente.

247
00:10:56,364 --> 00:10:58,156
Sim,
mas eu a converti totalmente antes

248
00:10:58,157 --> 00:10:59,282
nós até nos beijamos.

249
00:10:59,283 --> 00:11:00,784
Ok, então você acha que ele é um ateu completo

250
00:11:00,785 --> 00:11:02,452
ou apenas ainda está procurando?

251
00:11:02,453 --> 00:11:04,204
Qual é o problema?
Eu sou budista.

252
00:11:04,872 --> 00:11:06,164
Ok, Graça.

253
00:11:06,165 --> 00:11:08,333
Ok, querido, sim,
você pensa que é budista,

254
00:11:08,334 --> 00:11:09,834
mas na verdade você é apenas

255
00:11:09,835 --> 00:11:13,464
em uma rebelião protrativa
fase, e isso vai passar.

256
00:11:36,362 --> 00:11:37,654
Coisas boas estão abaixo
a pia.

257
00:11:37,655 --> 00:11:39,572
Ah Merda.

258
00:11:39,573 --> 00:11:40,658
Mazel tov.

259
00:11:41,409 --> 00:11:43,493
Ouvi dizer que você fez bastante
impressão esta noite.

260
00:11:44,453 --> 00:11:47,997
Uh, sim, todo mundo estava, uh,
foi realmente--

261
00:11:47,998 --> 00:11:48,915
Está tudo bem.

262
00:11:48,916 --> 00:11:51,460
Deve ter sido esmagador
para você.

263
00:11:52,420 --> 00:11:54,004
Desculpe, não pude estar aqui.

264
00:11:55,548 --> 00:11:57,340
Então você não está preocupado?

265
00:11:57,341 --> 00:12:00,135
Eu conheço minha filha,
e se ela pensa que você tem

266
00:12:00,136 --> 00:12:02,387
potencial, eu também.

267
00:12:02,388 --> 00:12:03,972
Potencial.

268
00:12:03,973 --> 00:12:06,391
Obrigado, ah, eu acho.

269
00:12:10,729 --> 00:12:12,188
Então você é a família
coruja da noite, hein?

270
00:12:12,189 --> 00:12:12,981
Hum-hmm.

271
00:12:12,982 --> 00:12:15,233
Meu filho mais novo gosta de fugir.

272
00:12:15,234 --> 00:12:18,362
Eu fico de guarda às vezes
colocar o temor de Deus nela.

273
00:12:19,155 --> 00:12:22,740
Ela é um pouco demais
como eu, mas não se preocupe,

274
00:12:22,741 --> 00:12:24,951
Sophie segue o pai.

275
00:12:24,952 --> 00:12:26,287
De que maneira?

276
00:12:27,371 --> 00:12:31,040
Você sabe, eu... idealismo, romance.

277
00:12:31,041 --> 00:12:35,044
Você deve ser muito romântico
ter conquistado o coração de Sophie.

278
00:12:35,045 --> 00:12:38,423
Eu acho menos romântico, mais
de um pragmático.

279
00:12:38,424 --> 00:12:40,258
E com todo o respeito,
Acho que é disso que Sophie gosta

280
00:12:40,259 --> 00:12:41,218
sobre mim.

281
00:12:42,470 --> 00:12:43,512
Meu erro.

282
00:12:52,855 --> 00:12:54,273
Tem café lá.

283
00:12:56,108 --> 00:12:57,692
Sophie saiu com o pai.

284
00:12:57,693 --> 00:12:58,736
Ah, obrigado.

285
00:13:00,154 --> 00:13:01,237
No que você está trabalhando?

286
00:13:01,238 --> 00:13:03,281
Ah, um papel.

287
00:13:03,282 --> 00:13:04,407
Ah, você também está na escola?

288
00:13:04,408 --> 00:13:07,285
Não, eu só ajudo Jared com algumas
do trabalho ocupado

289
00:13:07,286 --> 00:13:09,162
quando ele está ocupado.

290
00:13:12,791 --> 00:13:14,167
Qual é o assunto?

291
00:13:14,168 --> 00:13:15,502
Transubstanciação.

292
00:13:15,503 --> 00:13:18,004
Ah, isso é
meu álbum favorito do Death Cab.

293
00:13:18,005 --> 00:13:19,088
O que?

294
00:13:19,089 --> 00:13:19,881
Não importa, desculpe.

295
00:13:22,927 --> 00:13:24,552
O que isso significa?

296
00:13:24,553 --> 00:13:26,471
É como quando o pão
e o vinho

297
00:13:26,472 --> 00:13:29,892
da Eucaristia torna-se corpo
e o sangue de Jesus Cristo.

298
00:13:30,976 --> 00:13:31,809
OK.

299
00:13:32,436 --> 00:13:33,520
É legal.

300
00:13:33,521 --> 00:13:35,605
Jared realmente recusou
para escrever o artigo,

301
00:13:35,606 --> 00:13:39,108
porque não acreditamos
na transubstanciação.

302
00:13:39,109 --> 00:13:42,362
Ele disse que deveríamos recusar o desperdício
tempo nisso.

303
00:13:43,697 --> 00:13:45,114
Booyah, querido!

304
00:13:45,115 --> 00:13:45,949
Olho de boi!

305
00:13:45,950 --> 00:13:47,075
Uau!

306
00:13:47,076 --> 00:13:49,494
Mas eu não quero isso
prejudicar seu histórico acadêmico.

307
00:13:49,495 --> 00:13:51,579
Claro, eu entendo isso.

308
00:13:51,580 --> 00:13:53,414
Alguém pode vencer isso?

309
00:13:53,415 --> 00:13:55,875
Que tipo de biologia você disse
você estava estudando?

310
00:13:55,876 --> 00:13:58,127
Ah, paleobiologia.

311
00:13:58,128 --> 00:14:00,046
Meu foco, porém, é
no Período Cretáceo.

312
00:14:00,047 --> 00:14:02,674
Qual é o período Cretáceo?

313
00:14:02,675 --> 00:14:06,511
Na verdade é um período de tempo
de mais de 145 milhões de anos atrás.

314
00:14:06,512 --> 00:14:08,846
Jesse, vá brincar com o papai.

315
00:14:08,847 --> 00:14:09,722
Mas por que?

316
00:14:16,188 --> 00:14:18,815
Uau, tão interessante.

317
00:14:18,816 --> 00:14:20,943
Eu adoraria ouvir mais
sobre isso algum dia.

318
00:14:25,823 --> 00:14:26,948
- Vamos, velho.
-  Oh.

319
00:14:26,949 --> 00:14:28,241
Nós usamos
fazer isso todo fim de semana.

320
00:14:28,242 --> 00:14:29,826
Sim, bem, eu usei
não ter 60

321
00:14:29,827 --> 00:14:30,868
com colesterol alto.

322
00:14:31,870 --> 00:14:33,329
A-yai-yai.

323
00:14:33,330 --> 00:14:35,039
Ah, eu senti falta disso.

324
00:14:35,040 --> 00:14:36,583
Ah, é lindo.

325
00:14:36,584 --> 00:14:39,961
Eu-- como você pôde vir aqui,
olha isso,

326
00:14:39,962 --> 00:14:42,506
e não acreditar nisso
existe um Deus, né?

327
00:14:45,259 --> 00:14:49,637
Querida, você já ouviu falar
do termo em jugo desigual?

328
00:14:49,638 --> 00:14:51,472
Sim,
mas eu não gosto de ser comparado

329
00:14:51,473 --> 00:14:52,599
para um boi.

330
00:14:52,600 --> 00:14:54,767
Não, isso--
isso é apenas uma metáfora.

331
00:14:54,768 --> 00:14:57,604
Não, esse é Paul usando imagens
do mundo antigo,

332
00:14:57,605 --> 00:15:00,356
mas o resto
da passagem vai...

333
00:15:00,357 --> 00:15:03,818
“Que parceria tem
justiça com ilegalidade?

334
00:15:03,819 --> 00:15:06,112
Que irmandade tem luz
com escuridão?"

335
00:15:07,448 --> 00:15:08,781
Então você pensou sobre isso.

336
00:15:08,782 --> 00:15:09,782
Claro.

337
00:15:09,783 --> 00:15:11,743
Mas pai, Alan não é um bandido.

338
00:15:11,744 --> 00:15:13,328
Não, de novo, isso--
é apenas uma metáfora.

339
00:15:13,329 --> 00:15:16,789
Acho que a ideia principal
é que você não deveria dar

340
00:15:16,790 --> 00:15:18,207
sua vida
para alguém que não compartilha

341
00:15:18,208 --> 00:15:20,001
sua fé.

342
00:15:20,002 --> 00:15:22,295
Querida, casamento
já é difícil o suficiente do jeito que está.

343
00:15:22,296 --> 00:15:24,380
Você quer que seja mais difícil?

344
00:15:24,381 --> 00:15:26,257
As taxas de divórcio não são mais baixas
para pessoas

345
00:15:26,258 --> 00:15:27,967
que estão igualmente em jugo.

346
00:15:27,968 --> 00:15:28,843
Bem, isso é verdade.

347
00:15:28,844 --> 00:15:30,595
Absolutamente verdade.

348
00:15:30,596 --> 00:15:32,722
Estamos vivendo em um mundo caído.

349
00:15:33,849 --> 00:15:35,683
Olha, pai,
Eu sei que isso não é exatamente o que

350
00:15:35,684 --> 00:15:40,605
você tinha em mente para mim, mas Alan
é um bom homem.

351
00:15:40,606 --> 00:15:45,735
Ele é paciente, compreensivo e compassivo.

352
00:15:45,736 --> 00:15:47,695
Ele me ama
exatamente por quem eu sou,

353
00:15:47,696 --> 00:15:49,656
sem amarras,

354
00:15:49,657 --> 00:15:51,784
e eu o amo
exatamente por quem ele é.

355
00:15:54,328 --> 00:15:56,788
Ela está comprometida, ponto final.

356
00:15:57,706 --> 00:16:01,125
Seus hormônios femininos tomaram
acabou,

357
00:16:01,126 --> 00:16:04,379
e ela não consegue ver direito, ponto final.

358
00:16:04,380 --> 00:16:07,965
Uh, emoji de esmalte,
emoji de bebê.

359
00:16:07,966 --> 00:16:13,388
Hum, depende de nós agora, Dash,
convocar uma reunião familiar,

360
00:16:13,389 --> 00:16:16,015
ponto de exclamação,
ponto de exclamação.

361
00:16:17,059 --> 00:16:18,685
Ei, vamos rolar.

362
00:16:22,064 --> 00:16:26,025
Reunião de família em 10 minutos,
obrigatório para todos.

363
00:16:26,026 --> 00:16:28,027
Reunião de família, 10 minutos.

364
00:16:28,028 --> 00:16:30,029
É obrigatório.

365
00:16:30,030 --> 00:16:32,073
Então ouça, eu--
Eu me sinto mal por termos saído

366
00:16:32,074 --> 00:16:33,157
para um começo instável na noite passada,

367
00:16:33,158 --> 00:16:34,242
porque deixe-me dizer a você
alguma coisa,

368
00:16:34,243 --> 00:16:36,202
não é isso que esta família
é sobre, ok?

369
00:16:36,203 --> 00:16:38,621
Então eu quero compensar você,
então eu quero vocês dois

370
00:16:38,622 --> 00:16:40,373
sair, almoçar bem.
- Não.

371
00:16:40,374 --> 00:16:41,332
Não, não, não, por minha conta.

372
00:16:41,333 --> 00:16:42,333
Pai, isso é realmente
não é necessário.

373
00:16:42,334 --> 00:16:43,459
Eu insisto. Não, não.

374
00:16:43,460 --> 00:16:44,502
- O que? O que?
- Não, não, vamos.

375
00:16:44,503 --> 00:16:46,045
Não, não, não, apenas vamos lá,
você tem que ir.

376
00:16:46,046 --> 00:16:47,380
Vamos, pule lá.
Você vai pular--

377
00:16:47,381 --> 00:16:48,423
- Não, não, você é...
- Ok.

378
00:16:48,424 --> 00:16:49,549
Vou pular aqui.
Você não pode--

379
00:16:49,550 --> 00:16:51,134
Vocês dois não podem dirigir.

380
00:16:51,135 --> 00:16:53,094
Ah, e eu queria te dizer,
eles dizem isso

381
00:16:53,095 --> 00:16:56,514
quando você se casa com alguém,
você também se casa com a família deles.

382
00:16:56,515 --> 00:16:57,682
Ah, sim.

383
00:16:57,683 --> 00:16:58,766
Ok, divirtam-se, pessoal.

384
00:17:00,227 --> 00:17:01,478
Hum, hum, hum.

385
00:17:10,320 --> 00:17:12,573
Tudo bem, coloque aqui.

386
00:17:14,074 --> 00:17:16,033
- Escondido aqui.
- Vamos, Graça.

387
00:17:16,034 --> 00:17:16,993
OK.

388
00:17:16,994 --> 00:17:18,077
Por que você tem
uma buzina de ar?

389
00:17:18,078 --> 00:17:19,871
A reunião da família Whitaker
chega à ordem.

390
00:17:19,872 --> 00:17:20,872
- Ok, pessoal.
- Dê-me isso.

391
00:17:21,832 --> 00:17:23,458
Ok, Deus.
Ah, não, não, não.

392
00:17:23,459 --> 00:17:24,625
Solte minha buzina.

393
00:17:25,544 --> 00:17:26,627
Solte minha buzina de ar,
Graça.

394
00:17:26,628 --> 00:17:27,545
Jared!

395
00:17:27,546 --> 00:17:29,547
Ouça... obrigado,
Mãe.

396
00:17:29,548 --> 00:17:32,258
Agora temos cinco dias
antes do casamento.

397
00:17:32,259 --> 00:17:35,928
São cinco dias
para resgatar esse casamento

398
00:17:35,929 --> 00:17:38,514
de estar condenado antes mesmo
começa.

399
00:17:38,515 --> 00:17:42,728
São cinco dias
para trazer Alan Rhodes a Cristo.

400
00:17:45,647 --> 00:17:46,898
Sim, querido?

401
00:17:46,899 --> 00:17:49,150
Temos certeza de que isso aconteceu
acontecer antes do casamento?

402
00:17:49,151 --> 00:17:51,235
Tipo, contanto que isso aconteça
antes que ele morra.

403
00:17:51,236 --> 00:17:53,905
Ah, uau, isso
é uma ladeira tão escorregadia.

404
00:17:53,906 --> 00:17:55,740
Quero dizer,
primeiro você faz concessões

405
00:17:55,741 --> 00:17:56,949
por se casar com um secular.

406
00:17:56,950 --> 00:17:58,910
A próxima coisa que você sabe,
você vai se casar gay.

407
00:17:58,911 --> 00:18:00,078
Chupe!

408
00:18:01,121 --> 00:18:02,163
- Jared.
- O que?

409
00:18:02,164 --> 00:18:03,372
Já namorei mulheres.

410
00:18:03,373 --> 00:18:05,500
Ah, isso foi para pontos acordados,
Graça.

411
00:18:05,501 --> 00:18:06,417
Ok, quer saber?

412
00:18:06,418 --> 00:18:07,543
Eles estão na metade do almoço
já.

413
00:18:07,544 --> 00:18:09,629
Nós nem começamos.

414
00:18:09,630 --> 00:18:10,880
Ateus completos?

415
00:18:10,881 --> 00:18:12,131
Hum-hmm.

416
00:18:12,132 --> 00:18:13,508
Honestamente, por que não apenas
arrancar o band-aid

417
00:18:13,509 --> 00:18:14,592
enquanto tudo está
já bagunçado

418
00:18:14,593 --> 00:18:15,885
e apenas diga a ele que vamos ficar
em Nova York?

419
00:18:16,637 --> 00:18:18,596
Longman e Scout pousaram.

420
00:18:18,597 --> 00:18:19,722
Aqui está, Pastor Erwin.

421
00:18:21,517 --> 00:18:22,600
Obrigado, Shelley.

422
00:18:22,601 --> 00:18:24,018
Você sabe, pode ser menos preocupante para ele

423
00:18:24,019 --> 00:18:25,228
se ele soubesse que estávamos
na verdade mais

424
00:18:25,229 --> 00:18:27,438
na mesma página do que ele pensa.

425
00:18:27,439 --> 00:18:29,023
Ele sabe que você não vai
mais para a igreja?

426
00:18:29,024 --> 00:18:30,107
Não.

427
00:18:30,108 --> 00:18:31,192
E se ele descobrisse,
ele pensaria que você era

428
00:18:31,193 --> 00:18:32,401
me corrompendo.

429
00:18:32,402 --> 00:18:34,320
Você parou de ir à igreja
muito antes de você me conhecer.

430
00:18:34,321 --> 00:18:35,196
Eu sei que.

431
00:18:35,197 --> 00:18:37,907
Mas é tudo... é...

432
00:18:37,908 --> 00:18:39,158
- Complicado.
- É complicado.

433
00:18:39,159 --> 00:18:39,909
Eu entendo.

434
00:18:39,910 --> 00:18:41,077
Para mim, está tudo bem.

435
00:18:41,078 --> 00:18:44,038
É algo que eu tenho
aceito como, não sei,

436
00:18:44,039 --> 00:18:44,956
parte do jogo,

437
00:18:44,957 --> 00:18:49,669
mas meu pai cresceu
em um tempo diferente.

438
00:18:50,921 --> 00:18:54,090
E então quando nos movemos
prontos para matar, vocês, meninas, têm

439
00:18:54,091 --> 00:18:55,758
para levar Sophie para fora
da imagem,

440
00:18:55,759 --> 00:18:57,176
então ela não pode protegê-lo
mais.

441
00:18:57,177 --> 00:18:58,553
Misoginia clássica.

442
00:18:58,554 --> 00:18:59,595
Você tem um plano melhor?

443
00:18:59,596 --> 00:19:01,430
Poderíamos deixá-los em paz.

444
00:19:01,431 --> 00:19:04,517
Oh, Grace, você tem que se levantar
por suas crenças se elas forem

445
00:19:04,518 --> 00:19:07,603
vai significar qualquer coisa,
especialmente num mundo que

446
00:19:07,604 --> 00:19:10,690
está perseguindo os cristãos deixados
e certo.

447
00:19:10,691 --> 00:19:12,483
Quero dizer, quando Cassie Bernall
tinha aquela arma para ela--

448
00:19:12,484 --> 00:19:13,901
- Ugh.
- Isso foi uma farsa.

449
00:19:13,902 --> 00:19:15,111
Não.

450
00:19:15,112 --> 00:19:16,779
Quando Cassie Bernall
tinha uma arma apontada para a cabeça

451
00:19:16,780 --> 00:19:19,448
em Columbina,
e aquele atirador disse a ela:

452
00:19:19,449 --> 00:19:21,367
"Você acredita em Deus?"
O que ela disse?

453
00:19:21,368 --> 00:19:22,326
Pai.

454
00:19:22,327 --> 00:19:24,745
Ela escondeu sua fé
debaixo de um alqueire?

455
00:19:24,746 --> 00:19:25,788
Não!

456
00:19:25,789 --> 00:19:28,332
Pai, falamos sobre não usar a tragédia como arma.

457
00:19:28,333 --> 00:19:30,710
Não, não, não está armado,
porque estou apenas dizendo

458
00:19:30,711 --> 00:19:32,128
o que aconteceu.

459
00:19:32,129 --> 00:19:33,504
Nada teria acontecido se
esses professores foram armados.

460
00:19:33,505 --> 00:19:34,213
Oh.

461
00:19:34,214 --> 00:19:35,131
Eu não entendo.

462
00:19:35,132 --> 00:19:36,424
Se alguém colocar uma arma
para sua cabeça,

463
00:19:36,425 --> 00:19:38,134
por que você simplesmente não diria
o que eles querem ouvir?

464
00:19:38,135 --> 00:19:40,511
Ok, agora você vê, bem aqui,
esse é exatamente o tipo

465
00:19:40,512 --> 00:19:42,931
de pensar que permitiu a Hitler
para subir ao poder.

466
00:19:44,099 --> 00:19:46,559
Você tem que ficar de pé
pelo que você acredita.

467
00:19:46,560 --> 00:19:48,311
Na Coreia do Norte,
eles colocaram os cristãos

468
00:19:48,312 --> 00:19:49,645
em campos de trabalho.

469
00:19:49,646 --> 00:19:52,189
É onde eu estaria se
meus pais não escaparam.

470
00:19:52,190 --> 00:19:54,609
Agora, você vê, Mae entende.

471
00:19:54,610 --> 00:19:57,153
A-- a-- e ela está vindo
das linhas de frente da guerra.

472
00:19:57,154 --> 00:19:59,113
Isso tem que ser sobre guerra?

473
00:19:59,114 --> 00:20:01,157
E a lei
de atração?

474
00:20:01,158 --> 00:20:04,118
Será que vai contar se
você o enganou?

475
00:20:04,119 --> 00:20:06,704
Ok, Grace, ninguém
está enganando qualquer um

476
00:20:06,705 --> 00:20:08,915
qualquer coisa, ok?

477
00:20:08,916 --> 00:20:12,793
É mais como se estivéssemos
acelerando. Sim, e...

478
00:20:14,004 --> 00:20:15,254
Quero dizer, você sabe como
tudo isso funciona.

479
00:20:15,255 --> 00:20:18,174
Quero dizer, você costumava ser um profissional.

480
00:20:18,175 --> 00:20:19,634
- Não, não, eu não estava.
- Pfft. Sim, você estava.

481
00:20:19,635 --> 00:20:21,010
Ok, olhe,
se isso faz vocês

482
00:20:21,011 --> 00:20:22,595
sinta-se melhor,
ele provavelmente já está perto

483
00:20:22,596 --> 00:20:23,846
acreditar em seu coração.

484
00:20:23,847 --> 00:20:24,847
Quero dizer, a maioria das pessoas é.

485
00:20:24,848 --> 00:20:27,558
Eles são apenas
tão teimoso em dizer isso.

486
00:20:27,559 --> 00:20:28,476
É verdade.

487
00:20:28,477 --> 00:20:30,394
Ele parecia realmente interessado
no meu--

488
00:20:30,395 --> 00:20:32,855
Artigo de teologia de Jared
esta manhã.

489
00:20:32,856 --> 00:20:33,856
Ver? Bem ali.

490
00:20:33,857 --> 00:20:35,441
Ele está oscilando no limite.

491
00:20:35,442 --> 00:20:36,442
O que isso significa?

492
00:20:36,443 --> 00:20:38,235
Isso significa que ele precisa de um pouco
de um empurrão,

493
00:20:38,236 --> 00:20:40,196
só recebi um empurrãozinho
para superá-lo.

494
00:20:40,197 --> 00:20:43,658
É gentil
de aconselhamento pré-marital.

495
00:20:43,659 --> 00:20:44,742
Sim.

496
00:20:44,743 --> 00:20:46,327
Vai ser como
velhos tempos, pessoal.

497
00:20:46,328 --> 00:20:48,621
Isso vai ser divertido, ok?

498
00:20:48,622 --> 00:20:49,413
OK?

499
00:20:49,414 --> 00:20:50,039
-  OK.
-  OK.

500
00:20:50,958 --> 00:20:52,458
- Yay.
- Ok, vamos lá.

501
00:20:52,459 --> 00:20:56,253
Fase um, açúcar.

502
00:20:56,254 --> 00:20:57,672
-  Atenção.
- Oh.

503
00:20:57,673 --> 00:20:59,423
Pai, já estamos muito atrasados
cronograma.

504
00:20:59,424 --> 00:21:00,967
Não, não, não.
Olha, isso é importante.

505
00:21:00,968 --> 00:21:04,720
Hum, nós saímos
com o pé errado, mea culpa,

506
00:21:04,721 --> 00:21:07,181
então só queremos consertar isso
e te mostrar

507
00:21:07,182 --> 00:21:09,476
o que a família Whitaker
é tudo sobre.

508
00:21:10,477 --> 00:21:11,561
Um jogo rápido?

509
00:21:12,604 --> 00:21:13,479
Você não conhece minha família.

510
00:21:13,480 --> 00:21:14,897
Isto é provavelmente uma armadilha.

511
00:21:14,898 --> 00:21:15,773
É apenas um jogo.

512
00:21:15,774 --> 00:21:17,233
Sim, exatamente.

513
00:21:17,234 --> 00:21:18,235
Vamos. Vai ser divertido.

514
00:21:22,823 --> 00:21:23,698
Um jogo.

515
00:21:24,950 --> 00:21:26,368
Jogue bola.

516
00:21:30,580 --> 00:21:32,331
Quero dizer,
deixe de lado seu pós-moderno

517
00:21:32,332 --> 00:21:35,042
olhando para o umbigo só por um segundo,
e vamos fingir que há

518
00:21:35,043 --> 00:21:36,878
algo chamado "verdade".

519
00:21:37,879 --> 00:21:40,715
Você pode ver como a Bíblia fala
para a nossa situação?

520
00:21:40,716 --> 00:21:42,133
Eu não estou dizendo isso
Eu acho que a Bíblia

521
00:21:42,134 --> 00:21:43,426
é estritamente falso.

522
00:21:43,427 --> 00:21:45,720
Só estou dizendo que não
acredito que detém um monopólio

523
00:21:45,721 --> 00:21:47,221
na verdade.

524
00:21:47,222 --> 00:21:48,597
O que você quer dizer?

525
00:21:48,598 --> 00:21:49,891
Pegue o seu Antigo Testamento.

526
00:21:51,268 --> 00:21:53,310
Essas histórias foram baseadas
sobre mitologias existentes

527
00:21:53,311 --> 00:21:55,646
circulando no Crescente Fértil por gerações.

528
00:21:55,647 --> 00:21:57,607
Quero dizer, muito mais atrás do que as suas raízes judaicas.

529
00:22:12,998 --> 00:22:15,332
Ah!

530
00:22:15,333 --> 00:22:18,335
Então, vocês sempre encontram
seu elo perdido?

531
00:22:19,629 --> 00:22:21,839
Ah, e quanto a
uh, a explosão cambriana?

532
00:22:21,840 --> 00:22:23,132
Já ouviu falar disso?

533
00:22:23,133 --> 00:22:23,966
Sim.

534
00:22:23,967 --> 00:22:25,092
E?

535
00:22:25,093 --> 00:22:25,968
E... e aperte.

536
00:22:25,969 --> 00:22:27,553
E é extremamente complicado.

537
00:22:27,554 --> 00:22:31,057
Sim, sim, é complicado,
mas você sabe o que não é?

538
00:22:31,058 --> 00:22:32,141
O Evangelho.

539
00:22:35,312 --> 00:22:36,187
Por favor.

540
00:22:36,188 --> 00:22:37,271
- Oh.
- Oh sim.

541
00:22:37,272 --> 00:22:38,814
Você sabe, você parece
saber muito sobre isso

542
00:22:38,815 --> 00:22:40,108
para um estudante de biologia.

543
00:22:41,026 --> 00:22:42,568
Eu gosto de podcasts.

544
00:22:42,569 --> 00:22:44,945
Ok,
então você vai confiar em um homem

545
00:22:44,946 --> 00:22:47,323
na frente de um microfone
no porão de sua mãe

546
00:22:47,324 --> 00:22:51,702
sobre um texto que resistiu
o teste do tempo por milênios.

547
00:22:51,703 --> 00:22:53,370
Quero dizer,
você apenas dá sua lealdade

548
00:22:53,371 --> 00:22:54,955
para qualquer coisa que faça cócegas
sua fantasia?

549
00:22:54,956 --> 00:22:56,749
Não, eu tenho princípios.

550
00:22:56,750 --> 00:22:57,833
Baseado em?

551
00:22:59,836 --> 00:23:01,670
S-- ciência.

552
00:23:01,671 --> 00:23:03,464
Ah, ciência. Sim.

553
00:23:03,465 --> 00:23:05,049
Ei, a ciência nos pegou
para a lua.

554
00:23:05,050 --> 00:23:06,383
Onde a religião nos levou
ultimamente?

555
00:23:07,177 --> 00:23:08,844
Civilização ocidental.

556
00:23:15,394 --> 00:23:16,560
Estou quase envergonhado
admitir isso,

557
00:23:16,561 --> 00:23:19,022
mas me senti muito bem
para atirar nessas armas.

558
00:23:19,856 --> 00:23:20,981
Tipo, eu me senti poderoso.

559
00:23:20,982 --> 00:23:22,316
Alan.

560
00:23:22,317 --> 00:23:23,275
O que?

561
00:23:24,236 --> 00:23:25,236
Vamos, estamos nos dando bem.

562
00:23:25,237 --> 00:23:27,029
Não era isso que você queria?

563
00:23:27,030 --> 00:23:29,282
Estamos respeitando um ao outro
diferenças.

564
00:23:30,367 --> 00:23:32,660
O que você quer que eu faça?
Você quer que eu o desligue?

565
00:23:32,661 --> 00:23:33,577
Não.

566
00:23:33,578 --> 00:23:34,912
eu quero você
para dizer a ele o que ele quer

567
00:23:34,913 --> 00:23:37,414
ouvir,
ou ele nunca vai te deixar em paz.

568
00:23:37,415 --> 00:23:38,792
Eu não quero mentir para eles, no entanto.

569
00:23:40,877 --> 00:23:43,255
Talvez haja uma maneira
dizer que isso não é falso.

570
00:23:44,089 --> 00:23:45,464
Quero dizer, se você não acredita
nada disso,

571
00:23:45,465 --> 00:23:46,841
por que importa o que você diz
sobre isso?

572
00:23:46,842 --> 00:23:48,676
É importante porque é a minha palavra.

573
00:23:48,677 --> 00:23:49,718
- É o seu ego.
- Não.

574
00:23:49,719 --> 00:23:51,929
Ei, isso é sobre
como vamos viver

575
00:23:51,930 --> 00:23:53,139
nossas vidas juntos.

576
00:23:53,140 --> 00:23:54,682
Eu não varro as coisas
debaixo do tapete.

577
00:23:55,934 --> 00:24:00,146
É só que ele tem seus ganchos
em você, e ele vai

578
00:24:00,147 --> 00:24:02,106
para começar a procurar por pontos fracos.

579
00:24:02,107 --> 00:24:05,569
Sofia, eu sei disso
é complicado para você.

580
00:24:07,112 --> 00:24:08,405
Eu aguento, ok?

581
00:24:20,750 --> 00:24:22,210
{batendo na porta}

582
00:24:23,336 --> 00:24:24,211
Ei, e aí, Lia?

583
00:24:24,212 --> 00:24:25,921
Ei, hum, você se importa se eu--

584
00:24:25,922 --> 00:24:27,381
Ah, de jeito nenhum,
é o seu quarto.

585
00:24:27,382 --> 00:24:28,550
Faça o que você tem que fazer.

586
00:24:30,510 --> 00:24:31,385
Obrigado.

587
00:24:31,386 --> 00:24:32,596
Sim, não há problema.

588
00:24:59,956 --> 00:25:01,040
Isto é panteísmo.

589
00:25:01,041 --> 00:25:01,957
É herético.

590
00:25:01,958 --> 00:25:03,209
Não, não é.

591
00:25:03,210 --> 00:25:05,085
É panenteísmo.

592
00:25:05,086 --> 00:25:06,712
Foi o que eu disse, panteísmo.

593
00:25:06,713 --> 00:25:08,631
Isto é uma falácia teológica.

594
00:25:08,632 --> 00:25:11,050
Mesmo se você tirar um D,
isso é melhor do que não virar

595
00:25:11,051 --> 00:25:13,177
qualquer coisa dentro.

596
00:25:13,178 --> 00:25:16,430
Não entregando isso
é uma declaração.

597
00:25:16,431 --> 00:25:18,600
O que são falos teológicos?

598
00:25:21,144 --> 00:25:22,561
Hum...

599
00:25:50,298 --> 00:25:52,008
Bom dia, dorminhocos.

600
00:25:56,888 --> 00:25:59,014
Agradeço por você ter desistido
seu quarto.

601
00:25:59,015 --> 00:26:00,099
Foi muito gentil da sua parte.

602
00:26:00,100 --> 00:26:01,393
Sim, claro.

603
00:26:04,938 --> 00:26:08,732
Ouça, com o casamento
e a - a cruzada

604
00:26:08,733 --> 00:26:11,735
e tudo,
Eu sei que todo mundo está correndo por aí

605
00:26:11,736 --> 00:26:15,990
como galinhas com suas cabeças
cortado, mas ainda estou aqui

606
00:26:15,991 --> 00:26:18,993
para você, garoto, então se houver
qualquer coisa que você--

607
00:26:18,994 --> 00:26:22,289
Mãe, ugh, é meio cedo
para uma palestra.

608
00:26:24,582 --> 00:26:25,625
Desculpe.

609
00:26:27,335 --> 00:26:28,753
Como soam as panquecas?

610
00:26:44,102 --> 00:26:46,353
Bem, vejo que você recebeu meu presente.

611
00:26:46,354 --> 00:26:47,062
Sim.

612
00:26:47,063 --> 00:26:47,896
Obrigado.

613
00:26:47,897 --> 00:26:50,399
É, uh, é pontudo.

614
00:26:50,400 --> 00:26:51,734
Sim.

615
00:26:51,735 --> 00:26:54,403
Então a coisa toda está acontecendo
através--

616
00:26:54,404 --> 00:26:56,031
Bastões de hóquei duplos HE.

617
00:26:56,781 --> 00:26:58,449
- Uau.
- Oh sim.

618
00:26:58,450 --> 00:26:59,241
Dante.

619
00:26:59,242 --> 00:27:01,368
Oh, é apenas um dos grandes.

620
00:27:01,369 --> 00:27:04,121
"Eu sou o caminho para a cidade
de ai.

621
00:27:04,122 --> 00:27:06,207
Eu sou o caminho para a dor eterna.

622
00:27:06,958 --> 00:27:09,002
Eu sou o caminho a seguir
entre os perdidos."

623
00:27:11,087 --> 00:27:12,005
Uau.

624
00:27:13,006 --> 00:27:14,923
- Vamos. Vamos pegar leite.
- Ah, não posso fazer isso.

625
00:27:14,924 --> 00:27:16,759
Eu prometi, uh, Sophie que estaria
no dever de casamento hoje.

626
00:27:16,760 --> 00:27:18,302
Não, não,
Eu disse a ela que todas as garotas são

627
00:27:18,303 --> 00:27:20,054
indo para a prova do vestido,
você não pode ver isso, porque

628
00:27:20,055 --> 00:27:21,347
então isso é azar,
então vamos lá.

629
00:27:21,348 --> 00:27:22,639
Estarei de volta num instante.

630
00:27:22,640 --> 00:27:23,724
Clark, vamos lá.

631
00:27:23,725 --> 00:27:25,225
Você vai conosco.

632
00:27:25,226 --> 00:27:25,893
Tchau.

633
00:27:34,235 --> 00:27:36,278
Uma família bebe muito refrigerante.

634
00:27:36,279 --> 00:27:37,530
É incrédulo--

635
00:27:52,128 --> 00:27:53,254
Quem é esse?

636
00:27:53,838 --> 00:27:55,089
Bruce.

637
00:27:55,090 --> 00:27:57,967
Ele é o pastor da mega igreja em Benton Harbor.

638
00:28:02,305 --> 00:28:04,724
Belo dia, não é?

639
00:28:11,481 --> 00:28:12,649
Lindo.

640
00:28:21,699 --> 00:28:23,826
Então vocês ficaram tipo,
uma rivalidade ou algo assim?

641
00:28:23,827 --> 00:28:24,618
Ah, não, não, não.

642
00:28:24,619 --> 00:28:25,577
Não é nada disso.

643
00:28:25,578 --> 00:28:26,954
É mais um...

644
00:28:28,289 --> 00:28:30,457
não sei, diferenças
em teologia,

645
00:28:30,458 --> 00:28:31,375
Suponho que você poderia dizer.

646
00:28:35,296 --> 00:28:36,423
Oh.

647
00:28:37,382 --> 00:28:38,757
Uau.

648
00:28:38,758 --> 00:28:40,342
OK. Você está bem? Clark?

649
00:28:40,343 --> 00:28:41,886
- Estou bem.
- Você está bem?

650
00:28:44,806 --> 00:28:45,806
Ah, não, não, não.

651
00:28:45,807 --> 00:28:47,099
Senhor, eu--
senhor, acho que deveríamos trocar

652
00:28:47,100 --> 00:28:48,893
informações sobre seguros.

653
00:28:49,727 --> 00:28:51,311
Oh meu Deus.

654
00:28:51,312 --> 00:28:52,896
Sim, vamos precisar de um reboque.

655
00:28:52,897 --> 00:28:54,857
- Vamos precisar de um reboque.
- Acho que não precisamos de reboque.

656
00:28:54,858 --> 00:28:55,774
Não, vamos precisar de um reboque.

657
00:28:55,775 --> 00:28:57,192
Eu estou--
Eu não acho que esteja totalizado--

658
00:28:57,193 --> 00:28:58,527
Nós mal tocamos nele.

659
00:28:58,528 --> 00:28:59,903
Mas vamos precisar... Quer saber? Eu só vou puxar

660
00:28:59,904 --> 00:29:01,238
aqui mesmo,
e esperaremos ali mesmo.

661
00:29:01,239 --> 00:29:02,239
OK.

662
00:29:11,666 --> 00:29:13,001
Ah, uau.

663
00:29:15,420 --> 00:29:17,129
Alan,
posso te perguntar uma coisa?

664
00:29:17,130 --> 00:29:18,131
Claro.

665
00:29:18,923 --> 00:29:21,468
Agora mesmo, quando estávamos
naquele terrível engavetamento,

666
00:29:22,677 --> 00:29:23,760
no que você estava pensando?

667
00:29:23,761 --> 00:29:25,888
Sua vida brilhou antes
seus olhos?

668
00:29:25,889 --> 00:29:27,222
Porque, você sabe,
se eu tivesse pisado no freio

669
00:29:27,223 --> 00:29:29,224
apenas uma fração de segundo depois--

670
00:29:29,225 --> 00:29:30,351
Claro.

671
00:29:31,269 --> 00:29:32,687
Você sabe onde você teria
perdido?

672
00:29:39,986 --> 00:29:41,654
O que passou pela sua mente
naquele momento?

673
00:29:44,532 --> 00:29:50,996
Uh, acho que amo muito Sophie.

674
00:29:51,873 --> 00:29:53,081
Sim, isso é fofo.

675
00:29:53,082 --> 00:29:54,291
Sim.

676
00:29:54,292 --> 00:29:56,294
E é bom que seu último
o pensamento não era odioso.

677
00:29:57,504 --> 00:30:01,090
Mas Al,
o amor humano não pode sustentá-lo.

678
00:30:02,008 --> 00:30:05,719
Uma pessoa não aguenta esse peso,
e não é justo

679
00:30:05,720 --> 00:30:08,514
pedir a uma pessoa humana para tentar
para preencher um buraco que só pode ser

680
00:30:08,515 --> 00:30:10,599
preenchido por Deus.

681
00:30:10,600 --> 00:30:11,517
Você sabe, Al--

682
00:30:11,518 --> 00:30:13,603
Eu-- Posso compartilhar
meu testemunho com você?

683
00:30:15,104 --> 00:30:17,397
Seu te-- uh, sim.

684
00:30:17,398 --> 00:30:18,399
- Claro.
- Obrigado.

685
00:30:20,443 --> 00:30:21,777
Eu tive sorte.

686
00:30:21,778 --> 00:30:26,281
Eu cresci em um lar cristão,
mas nunca fez sentido

687
00:30:26,282 --> 00:30:28,450
para mim, você sabe, tipo,
no meu coração,

688
00:30:28,451 --> 00:30:32,329
até que um dia eu estava sentado
bem aqui, quero dizer, bem aqui

689
00:30:32,330 --> 00:30:33,581
nesta igreja,

690
00:30:34,582 --> 00:30:36,876
e eu estava olhando para a luz
entrando por aquela janela.

691
00:30:40,046 --> 00:30:41,464
E há algumas coisas...

692
00:30:44,634 --> 00:30:47,303
...há algumas coisas que
estão além das palavras.

693
00:30:48,054 --> 00:30:50,098
Caramba,
cujo Bluetooth está ligado?

694
00:30:50,974 --> 00:30:51,932
Ah, desculpe.

695
00:30:51,933 --> 00:30:53,475
Estou desligando.

696
00:30:54,185 --> 00:30:56,603
Tipo, como chegamos aqui?

697
00:30:56,604 --> 00:31:00,607
Como é que, hum, como é que algum
disso chegou aqui?

698
00:31:00,608 --> 00:31:01,692
Quero dizer,
Acho que ainda estamos tentando

699
00:31:01,693 --> 00:31:03,235
para descobrir isso, certo?

700
00:31:03,236 --> 00:31:05,737
Os físicos parecem pensar que viemos
de uma singularidade.

701
00:31:05,738 --> 00:31:06,363
Oh.

702
00:31:06,364 --> 00:31:06,989
E...

703
00:31:08,741 --> 00:31:09,408
Sim.

704
00:31:09,409 --> 00:31:10,742
O Big Bang.

705
00:31:10,743 --> 00:31:12,912
- Sim.
- Ok, sopa primordial.

706
00:31:13,997 --> 00:31:16,707
Você sabe, é só pular, pular,
e um salto entre o darwinismo

707
00:31:16,708 --> 00:31:18,792
e carregando pessoas
em uma câmara de gás.

708
00:31:18,793 --> 00:31:20,002
Hum.

709
00:31:20,003 --> 00:31:22,337
Bem, e olhe. Olhe, olhe, olhe, posso simpatizar.

710
00:31:22,338 --> 00:31:24,673
Eu também sou um ateu decaído.

711
00:31:24,674 --> 00:31:26,384
Quero dizer, você não disse que nasceu nisso?

712
00:31:27,677 --> 00:31:29,636
Veja, eu não escolhi nascer
em uma família não religiosa

713
00:31:29,637 --> 00:31:31,847
mais do que você escolheu
nascer em um cristão.

714
00:31:31,848 --> 00:31:34,308
Ok, então você é calvinista.

715
00:31:34,309 --> 00:31:35,434
A-- um o quê?

716
00:31:35,435 --> 00:31:37,311
Predestinação.

717
00:31:37,312 --> 00:31:39,521
Ok, então era uma vez,
um calvinista cai

718
00:31:39,522 --> 00:31:43,233
desce as escadas, levanta-se,
se afasta e diz:

719
00:31:43,234 --> 00:31:44,901
"Bem, graças a Deus acabou."

720
00:31:46,654 --> 00:31:47,946
Graças a Deus isso acabou.

721
00:31:52,493 --> 00:31:55,037
Al, diga-me, há algum quarto
para livre escolha

722
00:31:55,038 --> 00:31:56,706
nesta sua filosofia?

723
00:31:58,958 --> 00:32:00,043
Não sei.

724
00:32:02,629 --> 00:32:04,421
Sim, eu gostaria
pensar que existe.

725
00:32:04,422 --> 00:32:05,547
Hum.

726
00:32:05,548 --> 00:32:06,840
OK.

727
00:32:06,841 --> 00:32:08,175
Sim.

728
00:32:08,176 --> 00:32:10,010
Eu posso correr com isso.

729
00:32:18,728 --> 00:32:20,312
Sinto muito pelo atraso.

730
00:32:20,313 --> 00:32:21,021
O que eu perdi?

731
00:32:21,773 --> 00:32:23,357
Oh meu Deus.

732
00:32:23,358 --> 00:32:24,733
Clark, você é um menino.

733
00:32:24,734 --> 00:32:25,985
O que você está fazendo aqui?

734
00:32:27,362 --> 00:32:30,030
Uh, Sophie disse que ela n--
necessário--

735
00:32:30,031 --> 00:32:31,114
Champanhe.

736
00:32:31,115 --> 00:32:32,783
- Você trouxe?
- Sim.

737
00:32:32,784 --> 00:32:34,534
Graças a Deus.
Você pode me servir uma dose alta?

738
00:32:34,535 --> 00:32:36,036
Obrigado.

739
00:32:36,996 --> 00:32:39,915
Lia,
você vai tomar champanhe?

740
00:32:39,916 --> 00:32:41,041
Realmente?

741
00:32:41,042 --> 00:32:42,459
Essa é a primeira vez.

742
00:32:42,460 --> 00:32:43,543
Tem certeza que não quer?

743
00:32:43,544 --> 00:32:44,419
Largue isso.

744
00:32:44,420 --> 00:32:46,088
O que deu em vocês dois?

745
00:32:46,089 --> 00:32:47,924
Grace, pare de tirar isso
nela.

746
00:32:49,425 --> 00:32:51,052
O que você está falando?

747
00:32:54,430 --> 00:32:55,722
O que você está falando?

748
00:32:55,723 --> 00:32:56,765
Literalmente nada.

749
00:32:56,766 --> 00:32:57,849
Sophie, você precisa de alguma ajuda?
com seu vestido?

750
00:32:57,850 --> 00:32:59,393
Não. Espere.

751
00:32:59,394 --> 00:33:01,270
Eu quero saber por que eu deveria
ficar bravo com você.

752
00:33:05,400 --> 00:33:07,402
Porque eu a fiz
dama de honra.

753
00:33:08,361 --> 00:33:09,696
Você fez o quê para ela?

754
00:33:10,446 --> 00:33:11,530
Ah Merda.

755
00:33:13,616 --> 00:33:16,034
Ó meu Deus.

756
00:33:16,035 --> 00:33:17,077
Venha, venha, venha, venha.

757
00:33:17,078 --> 00:33:18,453
Você está tão bonita,
Tia Sofia.

758
00:33:18,454 --> 00:33:21,581
Oh meu Deus, querido.

759
00:33:21,582 --> 00:33:22,791
Graça, sinto muito.

760
00:33:22,792 --> 00:33:24,126
Achei que você soubesse.

761
00:33:24,127 --> 00:33:28,004
Ah, querido,
você é lindo.

762
00:33:28,005 --> 00:33:30,049
Isso é perfeito.

763
00:33:32,677 --> 00:33:34,429
Parabéns, Lia.

764
00:33:41,436 --> 00:33:42,519
Preparar?
Você quer isso?

765
00:33:42,520 --> 00:33:43,729
- Não, não, não.
- Você quer?

766
00:33:43,730 --> 00:33:44,479
Você quer isso?

767
00:33:44,480 --> 00:33:46,022
Venha e pegue.

768
00:33:46,023 --> 00:33:47,482
- Filho da puta... Filho da puta.
-Ah! Ah!

769
00:33:47,483 --> 00:33:49,317
- Idiota.
- Ei, ei, ei, ei, ei.

770
00:33:49,318 --> 00:33:50,777
Eu pensei que os Whitakers não eram
deveria jurar.

771
00:33:50,778 --> 00:33:52,571
Ah, não. Só tem que ser
por um bom motivo.

772
00:33:52,572 --> 00:33:53,613
Entendi.

773
00:33:55,366 --> 00:33:58,160
Oh, é-- é mais
de uma cortina de fumaça,

774
00:33:58,161 --> 00:34:00,120
porque se eles estão preocupados com
as coisas superficiais óbvias,

775
00:34:00,121 --> 00:34:02,831
eles tendem a não
para perceber outras coisas.

776
00:34:02,832 --> 00:34:04,916
Hum. Então você está dizendo que eu deveria começar a xingar e fumar

777
00:34:04,917 --> 00:34:05,959
na frente deles?

778
00:34:05,960 --> 00:34:07,502
Oh, não, querido, seu gato saiu
da bolsa.

779
00:34:07,503 --> 00:34:09,505
Eles sabem que sua alma está condenada.

780
00:34:12,133 --> 00:34:15,678
Você sabe, Clark, em Nova York,
você poderia estar...

781
00:34:17,597 --> 00:34:19,182
Eu poderia ser o que?

782
00:34:21,350 --> 00:34:22,727
O que você quiser.

783
00:34:23,644 --> 00:34:25,270
Hum.

784
00:34:25,271 --> 00:34:29,817
Eu tenho meu motivo para ficar
por enquanto.

785
00:34:31,110 --> 00:34:32,652
- Oh. Oh.
- Hum.

786
00:34:32,653 --> 00:34:33,862
Oh.

787
00:34:33,863 --> 00:34:35,405
Conseguimos conhecer esse motivo
no casamento?

788
00:34:35,406 --> 00:34:36,615
- Sim.
- Sem pressão.

789
00:34:36,616 --> 00:34:37,867
Só estou dizendo que eles são bem-vindos.

790
00:34:40,661 --> 00:34:41,788
Sim, isso seria legal.

791
00:35:08,523 --> 00:35:09,190
Sim.

792
00:35:33,673 --> 00:35:34,715
Bruce.

793
00:35:35,800 --> 00:35:37,759
Ah, não, não, Bruce.

794
00:35:37,760 --> 00:35:38,886
Parar.

795
00:35:40,763 --> 00:35:42,013
Não podemos fazer isso aqui.

796
00:35:42,682 --> 00:35:43,890
Ok, então venha me ver.

797
00:35:43,891 --> 00:35:45,851
- Venha me visitar.
- Oh.

798
00:35:45,852 --> 00:35:48,937
Tenho muita coisa acontecendo esta semana,
mas farei em breve.

799
00:35:48,938 --> 00:35:49,896
- OK.
- OK?

800
00:35:49,897 --> 00:35:51,106
- OK.
- Tchau.

801
00:35:54,193 --> 00:35:57,446
Patrícia, Deus tem um plano para nós.

802
00:36:07,832 --> 00:36:09,124
Que porra é essa?

803
00:36:22,138 --> 00:36:22,846
Manhã.

804
00:36:22,847 --> 00:36:24,973
Ah, meus dias, Sophie.

805
00:36:26,267 --> 00:36:27,351
Porra.

806
00:36:34,567 --> 00:36:37,361
Tem algum anúncio importante?

807
00:36:39,947 --> 00:36:40,822
Ah, me desculpe.

808
00:36:40,823 --> 00:36:42,198
Ok, eu realmente queria
para te contar.

809
00:36:42,199 --> 00:36:44,326
Eu só não queria te distrair do casamento.

810
00:36:45,620 --> 00:36:46,996
Já estou distraído.

811
00:36:50,499 --> 00:36:51,876
Quanto tempo você está?

812
00:36:55,046 --> 00:36:56,004
Tudo bem, vamos ver.

813
00:36:56,005 --> 00:36:57,256
Teria sido sobre...

814
00:37:00,509 --> 00:37:05,639
Você pode pensar que é controverso
que uma mulher de 58 anos

815
00:37:05,640 --> 00:37:08,851
ainda é virgem,
mas quer saber?

816
00:37:10,228 --> 00:37:14,272
É assim que a fé se parece,
confiando no tempo de Deus

817
00:37:14,273 --> 00:37:15,649
em tudo.

818
00:37:15,650 --> 00:37:18,027
Eu sei que Ele está preparando o certo
pessoa para mim,

819
00:37:18,819 --> 00:37:24,407
e quando chegar o dia,
ele entrará pela minha porta e dirá:

820
00:37:24,408 --> 00:37:27,286
"Helen, estou tão feliz que você esperou
para mim.

821
00:37:28,037 --> 00:37:29,538
Eu esperei por você também."

822
00:37:31,207 --> 00:37:35,127
Isso
é como é o verdadeiro romance.

823
00:37:36,504 --> 00:37:39,839
Depois disso,
tudo aconteceu meio rápido.

824
00:37:43,177 --> 00:37:45,221
♪ Abra

825
00:37:48,182 --> 00:37:49,684
♪ Deixe-me entrar ♪

826
00:37:52,561 --> 00:37:58,776
♪ Estou dando tudo de mim
de mim para você ♪

827
00:37:59,527 --> 00:38:00,987
Apenas meio que invertido.

828
00:38:02,029 --> 00:38:02,821
Desculpe.

829
00:38:02,822 --> 00:38:04,240
Eu deveria ter sido mais cuidadoso.

830
00:38:06,742 --> 00:38:08,201
Tudo bem.

831
00:38:08,202 --> 00:38:10,370
Ninguém nem me contou
o que era uma camisinha até eu

832
00:38:10,371 --> 00:38:12,122
praticamente na faculdade.

833
00:38:12,123 --> 00:38:14,165
O que é um preservativo?

834
00:38:14,166 --> 00:38:15,710
Eu estou brincando.

835
00:38:16,585 --> 00:38:18,629
Eu cometi um erro, ok?

836
00:38:20,506 --> 00:38:21,382
OK.

837
00:38:24,552 --> 00:38:25,677
Benji sabe?

838
00:38:25,678 --> 00:38:28,639
Não, pelo menos ainda não.

839
00:38:29,974 --> 00:38:33,560
Você precisa de ajuda com alguma coisa?

840
00:38:33,561 --> 00:38:36,271
Sim, apenas tirando Grace de
minhas costas.

841
00:38:36,272 --> 00:38:38,273
Presumo que ela quer você
fazer algo sobre isso?

842
00:38:38,274 --> 00:38:39,232
Sim.

843
00:38:39,233 --> 00:38:41,067
Ela quer me levar
para fazer isso

844
00:38:41,068 --> 00:38:42,445
logo após o casamento.

845
00:38:45,072 --> 00:38:46,282
É isso que você quer?

846
00:38:48,492 --> 00:38:49,492
Não sei.

847
00:38:52,371 --> 00:38:53,998
Você acha que está pronto
ser mãe?

848
00:38:55,458 --> 00:38:57,125
Não sei.

849
00:38:57,126 --> 00:38:59,086
Alguém já está realmente pronto?

850
00:39:01,464 --> 00:39:06,593
Ah, sim,
Acho que as pessoas podem estar prontas.

851
00:39:06,594 --> 00:39:07,802
Realmente?

852
00:39:07,803 --> 00:39:09,555
Quero dizer, relativamente falando, sim.

853
00:39:13,392 --> 00:39:15,770
Você acha que estou pronto?

854
00:39:18,773 --> 00:39:21,733
Bem, você não acordou cedo?

855
00:39:21,734 --> 00:39:23,193
Só pegando um pouco de sol.

856
00:39:23,194 --> 00:39:25,279
Parecia um pouco pálido
meu vestido ontem.

857
00:39:26,989 --> 00:39:28,282
Cuidado para não queimar.

858
00:39:45,424 --> 00:39:47,676
Ei, posso te mostrar uma coisa?

859
00:39:55,893 --> 00:39:59,229
Não tenho dúvidas de que você pode vencê-lo
em seu próprio jogo, mas você tem

860
00:39:59,230 --> 00:40:01,731
perguntar a si mesmo, a que custo?

861
00:40:03,984 --> 00:40:05,944
Quero dizer,
por que você está me mostrando isso?

862
00:40:05,945 --> 00:40:07,321
Você não quer que eu me converta?

863
00:40:08,739 --> 00:40:13,702
Sim, mas o coração não se conquista com discussões.

864
00:40:14,662 --> 00:40:17,790
Vocês dois estão apenas batendo cabeça,
e alguém vai se machucar.

865
00:40:20,918 --> 00:40:22,503
Posso ficar com um desses?

866
00:40:25,131 --> 00:40:26,215
Um de quê?

867
00:40:31,178 --> 00:40:32,637
Eu vi o jeito que Sophie
olha para você,

868
00:40:32,638 --> 00:40:34,973
e eu vejo o jeito que você olha
para ela,

869
00:40:34,974 --> 00:40:38,518
e você já tem tudo.

870
00:40:38,519 --> 00:40:42,438
Você não joga fora apenas
para vencer um debate de filosofia.

871
00:40:42,439 --> 00:40:48,821
Não estou tentando ganhar nada,
apenas tentando ser eu mesmo.

872
00:40:53,868 --> 00:40:55,660
Se você tiver sorte o suficiente
ter uma família,

873
00:40:55,661 --> 00:40:59,874
você verá que nem sempre é
tão claro quanto parece.

874
00:41:01,458 --> 00:41:08,256
Às vezes é contra-intuitivo,
e a única maneira de vencer é

875
00:41:08,257 --> 00:41:09,133
perder.

876
00:41:21,312 --> 00:41:22,770
Ele parece tão perdido.

877
00:41:22,771 --> 00:41:24,022
-  Hum.
- Você sabe?

878
00:41:24,023 --> 00:41:25,983
E me sinto impotente para tentar
para realmente se conectar com ele.

879
00:41:26,984 --> 00:41:29,652
Oh, uau, estou perdendo meu mojo?

880
00:41:29,653 --> 00:41:31,738
Você deu a ele o Dante?

881
00:41:31,739 --> 00:41:33,323
Acho que ele leu tudo.

882
00:41:33,324 --> 00:41:35,116
Incrível.

883
00:41:35,117 --> 00:41:36,618
Qual foi a reação dele?

884
00:41:36,619 --> 00:41:38,620
Bem, ele é calvinista.

885
00:41:38,621 --> 00:41:40,163
Um calvinista secular?

886
00:41:40,164 --> 00:41:42,290
Sim, você sabe, determinismo.

887
00:41:42,291 --> 00:41:45,501
Por que se preocupar com isso se
o resultado já está decidido?

888
00:41:45,502 --> 00:41:50,632
Bem,
você tem que dar a ele Karl Barth.

889
00:41:50,633 --> 00:41:51,841
Hum?

890
00:41:51,842 --> 00:41:54,427
E a piada
sobre as escadas?

891
00:41:54,428 --> 00:41:56,137
Grilos.

892
00:41:56,138 --> 00:41:57,931
Não perca a esperança,
Stewart.

893
00:41:57,932 --> 00:42:00,308
Você conhece o próprio Darwin
convertido ao cristianismo

894
00:42:00,309 --> 00:42:01,351
em seu leito de morte.

895
00:42:01,352 --> 00:42:02,852
Sim, não, eu sei disso, claro,

896
00:42:02,853 --> 00:42:04,729
mas ele provavelmente pensa
é uma farsa.

897
00:42:04,730 --> 00:42:05,396
O que?

898
00:42:05,397 --> 00:42:06,481
- Oh.
- Sim.

899
00:42:06,482 --> 00:42:07,857
- Tudo é uma farsa hoje em dia.
- Sim.

900
00:42:07,858 --> 00:42:10,026
Quero dizer, então suponho que o Holocausto foi uma farsa.

901
00:42:10,027 --> 00:42:11,319
Ah, ah.

902
00:42:11,320 --> 00:42:13,613
Bem, olhe,
você pode continuar levando ele

903
00:42:13,614 --> 00:42:17,158
para seus lugares favoritos
e compartilhando seus livros favoritos,

904
00:42:17,159 --> 00:42:20,120
mas o que importa para ele?

905
00:42:25,542 --> 00:42:28,128
Ah.

906
00:42:36,303 --> 00:42:38,304
Sofia, ah,
sua mãe e eu gostaríamos

907
00:42:38,305 --> 00:42:40,057
conversar
para vocês sobre algo.

908
00:42:41,850 --> 00:42:45,061
Em nossa experiência, um
das coisas que os casais

909
00:42:45,062 --> 00:42:48,940
discordo da maioria é como
para criar os filhos.

910
00:42:48,941 --> 00:42:51,985
Agora, nós... nós só queríamos
para ter certeza de que você está

911
00:42:51,986 --> 00:42:54,946
preparado
pelas diferenças inerentes

912
00:42:54,947 --> 00:42:57,616
em suas perspectivas.

913
00:42:59,660 --> 00:43:01,370
Al, alguma opinião sobre isso?

914
00:43:04,164 --> 00:43:10,086
Hum, eu não quero falar
para Sophie, mas baseado

915
00:43:10,087 --> 00:43:12,714
nas discussões que tivemos,
Eu-- eu acho que estamos

916
00:43:12,715 --> 00:43:14,799
de acordo sobre o
danos psicológicos que

917
00:43:14,800 --> 00:43:16,759
poderia ser feito para crianças através
vergonha excessiva

918
00:43:16,760 --> 00:43:18,053
e táticas de culpa.

919
00:43:19,638 --> 00:43:20,639
Sofia?

920
00:43:23,350 --> 00:43:25,477
Bem, sim, eu concordo.

921
00:43:26,770 --> 00:43:29,230
Mas isso não necessariamente
significa que eu não quero

922
00:43:29,231 --> 00:43:30,732
dê-lhes algum tipo
de fundação.

923
00:43:30,733 --> 00:43:31,816
Uh-huh.

924
00:43:31,817 --> 00:43:33,067
- Espere, espere, espere.
- Ah, desculpe.

925
00:43:33,068 --> 00:43:35,236
Depois de todo o trabalho que você fez
para desfazer a bagagem estranha

926
00:43:35,237 --> 00:43:35,987
a igreja deu a você -

927
00:43:35,988 --> 00:43:37,572
W-- w-- que bagagem estranha?

928
00:43:37,573 --> 00:43:39,407
H-- querido,
você tem bagagem estranha?

929
00:43:39,408 --> 00:43:41,034
Não estou necessariamente dizendo isso
eu quero eles

930
00:43:41,035 --> 00:43:45,163
ter a mesma experiência,
mas estou feliz por ter me dado

931
00:43:45,164 --> 00:43:47,999
certos blocos de construção morais
para trabalhar.

932
00:43:48,000 --> 00:43:48,916
Exatamente.

933
00:43:48,917 --> 00:43:50,168
- Sim.
- Exatamente.

934
00:43:50,169 --> 00:43:52,128
Gosto de moral e nossos filhos terão muitas delas.

935
00:43:52,129 --> 00:43:54,672
Mas onde você se baseia
a autoridade de sua moral?

936
00:43:54,673 --> 00:43:58,052
Uh, porque sem Deus,
você está preso no relativismo.

937
00:43:58,969 --> 00:44:00,762
Olha, cara, isso
é hipotético de qualquer maneira.

938
00:44:00,763 --> 00:44:03,056
É se decidirmos
ter filhos, ok?

939
00:44:03,057 --> 00:44:04,057
Ah, sim.

940
00:44:07,353 --> 00:44:08,728
Pai, não quero falar sobre isso agora.

941
00:44:08,729 --> 00:44:09,937
Bem, então quando?

942
00:44:09,938 --> 00:44:10,980
Desculpe.

943
00:44:10,981 --> 00:44:12,398
Depois de comprometer suas vidas
um para o outro?

944
00:44:14,360 --> 00:44:16,904
Querida, eu cuidarei dela.

945
00:44:17,863 --> 00:44:19,989
Você quer selar o acordo esta noite?

946
00:44:19,990 --> 00:44:20,783
Sim.

947
00:44:28,248 --> 00:44:31,209
Confie em mim, isso vai soltá-lo.

948
00:44:41,720 --> 00:44:42,804
Me perdoe.

949
00:44:51,522 --> 00:44:52,856
Outro desses?

950
00:44:53,941 --> 00:44:56,192
Faça dele um Russo Branco.

951
00:44:56,193 --> 00:44:57,610
O que é um russo branco?

952
00:44:57,611 --> 00:44:59,278
Não se preocupe, você vai gostar.

953
00:44:59,279 --> 00:45:00,447
Tem leite dentro.

954
00:45:02,533 --> 00:45:04,785
Alan, acho que talvez tenhamos batido em você
muito difícil.

955
00:45:05,411 --> 00:45:06,954
Você está se sentindo bem?

956
00:45:08,622 --> 00:45:10,206
Oh meu Deus, não olhe
para mim assim.

957
00:45:10,207 --> 00:45:11,833
Agora me sinto mal.

958
00:45:11,834 --> 00:45:13,418
Olha, eu só estava tentando
para ajudá-lo a entender isso

959
00:45:13,419 --> 00:45:16,212
o casamento é uma decisão séria.

960
00:45:16,213 --> 00:45:17,755
E se você não estiver
na mesma página sobre

961
00:45:17,756 --> 00:45:19,132
o que estamos fazendo aqui,
então eu--

962
00:45:19,133 --> 00:45:20,299
O que estamos fazendo aqui?

963
00:45:20,300 --> 00:45:21,467
Exatamente.

964
00:45:21,468 --> 00:45:23,261
Essa é a grande questão,
não é?

965
00:45:23,262 --> 00:45:25,179
E a Bíblia tem a resposta.

966
00:45:25,180 --> 00:45:26,306
Obrigado.

967
00:45:32,187 --> 00:45:35,440
Hum, mm, mm.

968
00:45:35,441 --> 00:45:37,233
Uau.

969
00:45:37,234 --> 00:45:40,737
O que a Bíblia diz sobre
o que fazer se a verdade for...

970
00:45:44,032 --> 00:45:44,992
... prejudicial?

971
00:45:46,702 --> 00:45:50,371
Diz que a verdade irá definir você
grátis.

972
00:45:50,372 --> 00:45:52,665
Seja lá o que for
é que você está se segurando,

973
00:45:52,666 --> 00:45:55,668
qualquer pecado que você possa ter
no seu passado,

974
00:45:55,669 --> 00:45:57,253
isso pode ser perdoado.

975
00:45:57,254 --> 00:45:59,130
Então deixe para lá.

976
00:45:59,131 --> 00:46:01,466
Deixe a verdade te libertar.

977
00:46:01,467 --> 00:46:02,925
Preciso de um pouco de ar.

978
00:46:02,926 --> 00:46:03,551
Eca.

979
00:46:05,512 --> 00:46:08,723
Hum, quer saber?

980
00:46:08,724 --> 00:46:09,891
Venha para um culto algum dia.

981
00:46:09,892 --> 00:46:10,933
Adoraríamos ver você.

982
00:46:10,934 --> 00:46:12,185
OK.

983
00:46:12,186 --> 00:46:13,228
Uh.

984
00:46:16,273 --> 00:46:17,148
Ah, Deus abençoe.

985
00:46:17,149 --> 00:46:18,108
Hum.

986
00:46:30,954 --> 00:46:32,206
Olá, Sofia.

987
00:46:33,081 --> 00:46:34,832
Ai! Caramba.

988
00:46:34,833 --> 00:46:36,000
Alan?

989
00:46:36,001 --> 00:46:37,001
- Ah. Sou eu.
- O que?

990
00:46:37,002 --> 00:46:38,044
Sou eu.

991
00:46:38,045 --> 00:46:39,170
Desculpe.

992
00:46:39,171 --> 00:46:40,505
Você está bêbado?

993
00:46:40,506 --> 00:46:41,881
Estou um pouco bêbado.

994
00:46:41,882 --> 00:46:43,132
Desculpe. Oi.

995
00:46:43,133 --> 00:46:44,425
Oi.

996
00:46:44,426 --> 00:46:45,676
Oh não. OK.

997
00:46:45,677 --> 00:46:46,677
Eu sinto muito.

998
00:46:49,348 --> 00:46:50,891
Sua mãe está tendo um caso.

999
00:46:52,809 --> 00:46:53,810
Oh.

1000
00:46:54,978 --> 00:46:56,604
Oh?

1001
00:46:56,605 --> 00:46:59,607
Sim, não, não é--
não é realmente um caso.

1002
00:46:59,608 --> 00:47:01,817
Eles têm um acordo
de alguma forma.

1003
00:47:01,818 --> 00:47:03,277
Espere, o que?

1004
00:47:03,278 --> 00:47:04,445
Sim.

1005
00:47:04,446 --> 00:47:07,323
Ela está namorando um pregador carismático.

1006
00:47:07,324 --> 00:47:08,825
Ela tem um tipo, eu sei.

1007
00:47:08,826 --> 00:47:10,451
Oh meu Deus.

1008
00:47:10,452 --> 00:47:11,577
Qual é o problema?

1009
00:47:11,578 --> 00:47:12,703
Temos muitos amigos
em relacionamentos abertos.

1010
00:47:12,704 --> 00:47:14,288
Sim, mas eles não estão tentando
para nos fazer ser

1011
00:47:14,289 --> 00:47:16,165
em perfeita porra cristã
casamento, Sofia.

1012
00:47:16,166 --> 00:47:17,083
Mantenha sua voz baixa.

1013
00:47:17,084 --> 00:47:19,460
Shhh, me desculpe. Desculpe.

1014
00:47:19,461 --> 00:47:21,003
D-- d-- mais alguém
sabe disso?

1015
00:47:21,004 --> 00:47:22,797
É só...

1016
00:47:22,798 --> 00:47:25,383
Eu não sei.
Provavelmente alguns deles.

1017
00:47:25,384 --> 00:47:26,259
Leah ainda mora aqui.

1018
00:47:26,260 --> 00:47:27,594
Ela provavelmente sabe.

1019
00:47:28,554 --> 00:47:30,264
Mas vocês simplesmente não falam
sobre isso.

1020
00:47:31,974 --> 00:47:33,724
É apenas mais fácil...

1021
00:47:33,725 --> 00:47:35,018
Varra para debaixo do tapete.

1022
00:47:36,436 --> 00:47:37,396
Sim.

1023
00:47:45,445 --> 00:47:47,363
Meus pais são
em um casamento que parou

1024
00:47:47,364 --> 00:47:49,533
trabalhando há muito tempo.

1025
00:47:55,289 --> 00:47:57,916
Mas eles acreditam no divórcio
está errado, então--

1026
00:47:59,042 --> 00:48:00,960
- Boa noite.
- Eles são apenas uma espécie de

1027
00:48:00,961 --> 00:48:03,380
fazendo tudo que podem
para fazer tudo funcionar.

1028
00:48:06,592 --> 00:48:09,303
Meu pai perderia o emprego
se alguém descobrisse,

1029
00:48:10,262 --> 00:48:15,141
então minha mãe continua namorando
muito quieto, o que eu acho

1030
00:48:15,142 --> 00:48:17,227
é meio atencioso com ela.

1031
00:48:22,858 --> 00:48:24,568
Mas meu pai ainda está
apaixonado.

1032
00:48:45,964 --> 00:48:47,465
Ah, sim.

1033
00:48:47,466 --> 00:48:48,841
Buzina! Buzina!

1034
00:48:48,842 --> 00:48:50,469
Não, eu... eu... eu enviei.

1035
00:48:51,261 --> 00:48:53,012
Professor Bauer me ligou
sobre isso esta manhã.

1036
00:48:53,889 --> 00:48:54,680
Ele fez?

1037
00:48:54,681 --> 00:48:56,182
Mas por que?

1038
00:48:56,183 --> 00:48:59,226
Ele queria
para falar sobre publicá-lo.

1039
00:48:59,227 --> 00:49:00,979
Publicando meu artigo?

1040
00:49:01,938 --> 00:49:04,231
Quero dizer, seu jornal.

1041
00:49:04,232 --> 00:49:05,232
O que você disse?

1042
00:49:05,233 --> 00:49:06,567
Eu disse, não, claro.

1043
00:49:06,568 --> 00:49:08,445
Não consigo publicar algo
Eu não escrevi.

1044
00:49:11,573 --> 00:49:13,074
Ei, esporte.

1045
00:49:14,826 --> 00:49:16,410
Ei, está se sentindo bem com esta noite?

1046
00:49:16,411 --> 00:49:17,995
Uh, você precisa de alguma ajuda
ensaiando

1047
00:49:17,996 --> 00:49:19,664
para o ensaio?

1048
00:49:19,665 --> 00:49:22,042
Isso me lembra, eu preciso
para trabalhar em meus votos.

1049
00:49:22,751 --> 00:49:25,461
Bem, estou por perto se você quiser ter alguma ideia.

1050
00:49:25,462 --> 00:49:27,129
Oh.

1051
00:49:27,130 --> 00:49:28,506
Eu o peguei nas cordas.

1052
00:49:28,507 --> 00:49:30,384
Eu simplesmente não sei para onde ir
daqui.

1053
00:49:31,301 --> 00:49:33,344
Eu tenho uma ideia.

1054
00:49:33,345 --> 00:49:34,553
Você não vai gostar.

1055
00:49:34,554 --> 00:49:36,431
Ah, eu tive um pressentimento.

1056
00:49:37,599 --> 00:49:39,183
Ele precisa de algo emocional.

1057
00:49:39,184 --> 00:49:44,063
Ele-- ele precisa de um choque, um chute
nas gônadas espirituais.

1058
00:49:44,064 --> 00:49:45,272
Trish.

1059
00:49:45,273 --> 00:49:50,236
O que você está fazendo
é tão gentil e gentil,

1060
00:49:50,237 --> 00:49:51,529
e intelectual.

1061
00:49:51,530 --> 00:49:53,823
Isso-- isso--
você está jogando o jogo

1062
00:49:53,824 --> 00:49:58,411
pelas suas regras,
e ele está chutando sua bunda.

1063
00:49:58,412 --> 00:50:00,746
Podemos, por favor, apenas
manter isso na família?

1064
00:50:00,747 --> 00:50:02,999
Eu não confio nos pentecostais.

1065
00:50:03,000 --> 00:50:04,250
Hum.

1066
00:50:04,251 --> 00:50:06,085
Você pediu minha ajuda.

1067
00:50:06,086 --> 00:50:08,671
Você quer fazer com que ele atravesse
a linha de chegada ou não?

1068
00:50:08,672 --> 00:50:11,549
Sim, bem, eu perguntei
pela sua ajuda, não...

1069
00:50:13,468 --> 00:50:14,635
Não--

1070
00:50:14,636 --> 00:50:18,055
A glória do Senhor está pronta
para encher esta terra.

1071
00:50:18,056 --> 00:50:19,640
Seja curado em nome de Jesus.

1072
00:50:19,641 --> 00:50:22,017
Curado.

1073
00:50:22,018 --> 00:50:24,103
Seja curado em nome de Jesus.

1074
00:50:24,104 --> 00:50:25,604
Em nome de Jesus.

1075
00:50:29,025 --> 00:50:30,694
Oh sim.

1076
00:50:37,284 --> 00:50:38,325
Tudo bem. Tudo bem.

1077
00:50:38,326 --> 00:50:39,660
Eu entendi a foto.

1078
00:50:39,661 --> 00:50:42,913
Bem, só estou dizendo,
ele tem a potência espiritual

1079
00:50:42,914 --> 00:50:44,498
que você está procurando.

1080
00:50:44,499 --> 00:50:49,044
Agora, quando ele ora por você,
quando ele te toca, quando...

1081
00:50:49,045 --> 00:50:51,797
Ok. Não, não,
Eu não preciso dos detalhes.

1082
00:50:51,798 --> 00:50:55,259
Meu ponto é,
se Bruce colocar as mãos em Alan,

1083
00:50:55,260 --> 00:51:01,224
literalmente coloca as mãos
em Alan, Alan verá Deus.

1084
00:51:05,228 --> 00:51:06,771
- Isso vai ficar bem?
- Sim.

1085
00:51:06,772 --> 00:51:07,813
Sim, isso é perfeito.

1086
00:51:07,814 --> 00:51:09,607
Isto é, isto é w--
Eu só preciso de um lugar

1087
00:51:09,608 --> 00:51:10,816
meditar apenas
por um tempo.

1088
00:51:10,817 --> 00:51:11,942
Uau! Uau.

1089
00:51:11,943 --> 00:51:13,652
Muito legal. Ei.

1090
00:51:13,653 --> 00:51:15,654
Ah, isso, isso é legal.

1091
00:51:18,033 --> 00:51:20,659
Ah, sim.

1092
00:51:20,660 --> 00:51:21,619
Hum.

1093
00:51:23,955 --> 00:51:26,248
Oh sim.

1094
00:51:26,249 --> 00:51:28,083
É delicioso.

1095
00:51:28,084 --> 00:51:29,376
eu voltarei
para você quando estivermos prontos.

1096
00:51:29,377 --> 00:51:30,461
OK.
Tudo bem.

1097
00:51:30,462 --> 00:51:33,464
Estarei aqui.

1098
00:51:33,465 --> 00:51:34,590
Ei. Com licença.

1099
00:51:34,591 --> 00:51:36,091
Você poderia, uh, nos indicar
na direção

1100
00:51:36,092 --> 00:51:37,968
do ensaio do casamento?

1101
00:51:37,969 --> 00:51:38,928
Você está...

1102
00:51:38,929 --> 00:51:40,805
- Papai! Mãe. Oi.
- Olá, Alan. Ei.

1103
00:51:40,806 --> 00:51:42,181
Você conseguiu. Você conseguiu.
Você conseguiu.

1104
00:51:42,182 --> 00:51:44,475
- Oh sim. Oh.
- Ah, que bom ver você.

1105
00:51:44,476 --> 00:51:45,434
- Oh.
- Olá, mãe.

1106
00:51:45,435 --> 00:51:46,894
Ah, querido.

1107
00:51:46,895 --> 00:51:47,603
É bom--

1108
00:51:47,604 --> 00:51:49,396
O famoso pai.

1109
00:51:49,397 --> 00:51:51,148
Alan falou muito bem de ambos
de você.

1110
00:51:51,149 --> 00:51:52,691
Oh, bem, você deve ser Stewart.

1111
00:51:52,692 --> 00:51:54,109
-  Eu sou.
- Eu sou... eu sou Peter.

1112
00:51:54,110 --> 00:51:55,319
- Olá, Pedro.
- Esta é minha esposa, Jean.

1113
00:51:55,320 --> 00:51:56,737
- Oi.
- Como vai?

1114
00:51:56,738 --> 00:51:58,447
Vocês vão ficar
conosco na propriedade?

1115
00:51:58,448 --> 00:52:00,115
Sim. Você sabe, não tínhamos planejado isso, mas talvez...

1116
00:52:00,116 --> 00:52:00,866
Não.

1117
00:52:00,867 --> 00:52:01,952
Uh, não...

1118
00:52:03,745 --> 00:52:05,329
Não é uma boa ideia. Uh.

1119
00:52:05,330 --> 00:52:06,498
Desculpe.

1120
00:52:08,166 --> 00:52:09,834
- Noite, terrores noturnos.
- Terrores noturnos, terrores noturnos?

1121
00:52:09,835 --> 00:52:11,335
Uh, desculpe, pai.
Eu... eu sei que é pessoal.

1122
00:52:11,336 --> 00:52:12,545
Eu d-- muito intenso e hum--

1123
00:52:12,546 --> 00:52:14,213
- Terrores noturnos realmente intensos.
- Ah, me desculpe.

1124
00:52:14,214 --> 00:52:15,714
Provavelmente é melhor se eles
apenas fique em um hotel.

1125
00:52:15,715 --> 00:52:17,591
Isso mantém todo mundo acordado, então eu--
você sabe, eu--

1126
00:52:17,592 --> 00:52:18,676
Eu não gostaria de incomodar você.

1127
00:52:18,677 --> 00:52:19,593
Não, mas não seria... Bobagem.

1128
00:52:19,594 --> 00:52:20,761
Você ainda poderia,
nós vamos descobrir isso.

1129
00:52:20,762 --> 00:52:22,346
Você sabe, pastor Stewart,
você--

1130
00:52:22,347 --> 00:52:23,430
você acha que eu posso simplesmente,

1131
00:52:23,431 --> 00:52:24,682
ah, diga olá para
meus pais antes do ensaio?

1132
00:52:24,683 --> 00:52:25,599
Claro. Eu sinto muito.

1133
00:52:25,600 --> 00:52:26,934
Algum tempo sozinho.

1134
00:52:26,935 --> 00:52:28,602
Escute, verei todos vocês
lá em alguns minutos.

1135
00:52:28,603 --> 00:52:29,562
- Ok, ok.
- Foi tão bom conhecer você.

1136
00:52:29,563 --> 00:52:30,479
Prazer em conhecê-lo também.

1137
00:52:30,480 --> 00:52:31,772
- Obrigado.
- Sim.

1138
00:52:31,773 --> 00:52:32,690
Parece um cara legal.

1139
00:52:32,691 --> 00:52:34,483
- Sim, ele é, uh--
- O que está acontecendo, Alan?

1140
00:52:34,484 --> 00:52:35,944
- Eu tenho...
- O que está acontecendo?

1141
00:52:42,158 --> 00:52:43,158
O que está acontecendo aqui?

1142
00:52:43,159 --> 00:52:45,244
Eu tenho... eu tenho tanto
para contar a vocês.

1143
00:52:45,245 --> 00:52:46,120
Eu sei.

1144
00:52:46,121 --> 00:52:46,996
Vou explicar isso mais tarde,
Eu prometo.

1145
00:52:46,997 --> 00:52:48,038
Uh, podemos apenas--

1146
00:52:48,790 --> 00:52:49,748
Temos que ir ao ensaio.

1147
00:52:49,749 --> 00:52:50,791
Eu vou pegar vocês
em seus assentos.

1148
00:52:50,792 --> 00:52:52,167
- E falaremos sobre isso.
- Tudo bem.

1149
00:52:52,168 --> 00:52:53,961
Se você é tão pró-vida,
por que você não cuida de um

1150
00:52:53,962 --> 00:52:55,129
das crianças que já estão
nasceu?

1151
00:52:55,130 --> 00:52:56,714
Você está brincando comigo?
Eu não quero falar com você

1152
00:52:56,715 --> 00:52:57,715
mais sobre isso.

1153
00:52:57,716 --> 00:52:59,425
Sofia,
você poderia, por favor, dizer a Leah que

1154
00:52:59,426 --> 00:53:00,885
esse é o maior erro
da vida dela?

1155
00:53:00,886 --> 00:53:02,136
Sou eu quem está recebendo
casado aqui.

1156
00:53:02,137 --> 00:53:03,512
Ninguém vai me dizer
Estou cometendo um erro?

1157
00:53:03,513 --> 00:53:05,055
Oi, Sofia,
você poderia, por favor, dizer a Grace que

1158
00:53:05,056 --> 00:53:07,933
é minha escolha
e farei o que quiser com

1159
00:53:07,934 --> 00:53:09,310
minha maldita vida?

1160
00:53:09,311 --> 00:53:11,437
Você vai fazer o que você pensa
você quer, mas é isso,

1161
00:53:11,438 --> 00:53:12,897
na verdade não é você.

1162
00:53:12,898 --> 00:53:14,982
É a porra do patriarcado
falando através

1163
00:53:14,983 --> 00:53:16,358
seu cérebro doutrinado.

1164
00:53:16,359 --> 00:53:18,861
Eu não vou deixar você ter
um bebê antes mesmo de você saber como

1165
00:53:18,862 --> 00:53:20,154
bebês são feitos.

1166
00:53:20,155 --> 00:53:22,281
Sim, bem, parece que provei que você estava errada, Gracie.

1167
00:53:22,282 --> 00:53:23,449
Este é um ciclo de sofrimento.

1168
00:53:23,450 --> 00:53:26,327
É um ciclo
de sofrimento sem fim,

1169
00:53:26,328 --> 00:53:27,661
e você vai ser mãe
para isso.

1170
00:53:27,662 --> 00:53:29,747
Chega de seu Dalai Lama
besteira.

1171
00:53:29,748 --> 00:53:30,664
Ah--

1172
00:53:30,665 --> 00:53:32,124
Você é o mesmo
evangelista desagradável

1173
00:53:32,125 --> 00:53:32,917
você sempre foi.

1174
00:53:32,918 --> 00:53:34,209
Você simplesmente mudou de lado?

1175
00:53:34,210 --> 00:53:37,464
Leah, ela tem razão.

1176
00:53:38,214 --> 00:53:40,257
Se eu tivesse tido um filho com
meu namorado do grupo de jovens,

1177
00:53:40,258 --> 00:53:42,092
eu nunca teria ido
para a escola em Nova York.

1178
00:53:42,093 --> 00:53:43,010
Eu nunca teria conhecido Alan.

1179
00:53:43,887 --> 00:53:45,095
Eu nunca teria--

1180
00:53:45,096 --> 00:53:47,015
Oh minha palavra, Lia!

1181
00:53:48,308 --> 00:53:49,725
Incrível.

1182
00:53:49,726 --> 00:53:51,101
Obrigado, pessoal.

1183
00:53:51,102 --> 00:53:55,022
Lia, doce Lia,
seu filho é um presente de Deus.

1184
00:53:55,023 --> 00:53:56,732
Esta vida não é um erro.

1185
00:53:56,733 --> 00:53:58,692
Esta vida é um milagre.

1186
00:53:58,693 --> 00:54:01,070
Agora mesmo, Deus está tricotando ele
ou ela junto na sua barriga.

1187
00:54:01,071 --> 00:54:02,029
Ou eles.

1188
00:54:02,030 --> 00:54:04,031
Sim, podemos apenas chamá-lo de "isso"
por enquanto?

1189
00:54:04,032 --> 00:54:06,201
É um milagre.

1190
00:54:09,579 --> 00:54:10,829
Ok, pare com isso.

1191
00:54:10,830 --> 00:54:12,498
Pessoal, neste fim de semana
é literalmente sobre Sophie,

1192
00:54:12,499 --> 00:54:13,374
ok?

1193
00:54:13,375 --> 00:54:14,833
Eu vou descobrir isso mais tarde.

1194
00:54:14,834 --> 00:54:16,126
Leah, você deve comer.

1195
00:54:16,127 --> 00:54:17,544
- Qualquer que seja.
- Eu vou fazer você, uh--

1196
00:54:17,545 --> 00:54:18,712
Vejo você no jantar.

1197
00:54:18,713 --> 00:54:20,215
Você não vem
para o ensaio?

1198
00:54:21,216 --> 00:54:21,924
O que?

1199
00:54:21,925 --> 00:54:23,467
Você tem sua dama de honra.

1200
00:54:23,468 --> 00:54:24,844
Para que você precisa de mim?

1201
00:54:27,472 --> 00:54:28,389
Ah, querido Senhor.

1202
00:54:28,390 --> 00:54:29,849
Estou tentando o meu melhor.

1203
00:54:30,934 --> 00:54:31,976
Stu.

1204
00:54:31,977 --> 00:54:34,228
Ah, é você.

1205
00:54:34,229 --> 00:54:35,270
Como está seu coração?

1206
00:54:35,271 --> 00:54:37,106
Ah, meu coração está bem.

1207
00:54:37,107 --> 00:54:38,148
Meu coração está bom.

1208
00:54:38,149 --> 00:54:39,858
Sim. E o seu?

1209
00:54:39,859 --> 00:54:41,276
Você é um péssimo mentiroso.

1210
00:54:46,282 --> 00:54:47,742
Sinto falta das nossas conversinhas.

1211
00:54:50,870 --> 00:54:52,329
Olá, Stu.
Ah, desculpe.

1212
00:54:52,330 --> 00:54:54,498
Onde fica o banheiro?
Eu... muito suco de uva.

1213
00:54:54,499 --> 00:54:55,541
- Bem ali em cima.
- Suco de uva.

1214
00:54:55,542 --> 00:54:56,918
- Bem ali em cima.
- Obrigado.

1215
00:54:59,045 --> 00:55:01,547
Ele é o pior.

1216
00:55:10,265 --> 00:55:11,348
O que está acontecendo, pai?

1217
00:55:11,349 --> 00:55:12,683
Por que aquele cara está no seu lugar?

1218
00:55:12,684 --> 00:55:13,809
Eu sei. Está tudo bem.

1219
00:55:13,810 --> 00:55:16,061
Todos-- mas eu preciso de todos
para ouvir, ok?

1220
00:55:16,062 --> 00:55:17,980
Esta é a próxima fase
do plano.

1221
00:55:17,981 --> 00:55:19,356
Esta é a Ave Maria.

1222
00:55:19,357 --> 00:55:21,316
Então vamos apenas,
você sabe...

1223
00:55:22,193 --> 00:55:23,610
Nós vamos o que?

1224
00:55:23,611 --> 00:55:26,280
Você sabe,
vamos lançar os dados.

1225
00:55:26,281 --> 00:55:28,741
Pai, isso é--
isso não é jogar os dados.

1226
00:55:28,742 --> 00:55:30,117
- Sim, claro que é.
- Não, pai, isso não é...

1227
00:55:30,118 --> 00:55:31,326
- Jogando os dados.
- Não, pai, pare com isso.

1228
00:55:31,327 --> 00:55:32,244
Pare com isso.

1229
00:55:32,245 --> 00:55:33,329
Isso não está rolando
os dados.

1230
00:55:37,417 --> 00:55:41,920
Oh. Ah, Deus.

1231
00:55:41,921 --> 00:55:43,297
Sim.

1232
00:55:43,298 --> 00:55:45,007
Eu-- eu tenho feito isso
em meus sermões.

1233
00:55:51,848 --> 00:55:55,059
O espírito, está pronto.

1234
00:55:56,936 --> 00:55:58,812
Ok, é hora do jogo.
Temos que nos mexer.

1235
00:55:58,813 --> 00:55:59,897
Que diabos?

1236
00:55:59,898 --> 00:56:02,066
Pastor Whitaker,
Não acredito que este homem tenha

1237
00:56:02,067 --> 00:56:03,484
qualquer formação teológica.

1238
00:56:03,485 --> 00:56:04,443
Tem certeza que você--

1239
00:56:04,444 --> 00:56:05,778
Não, Mãe,
tudo ficará bem.

1240
00:56:05,779 --> 00:56:06,695
Eu prometo, mais ou menos.

1241
00:56:06,696 --> 00:56:08,113
Ok,
aqui está o que vai acontecer.

1242
00:56:08,114 --> 00:56:10,115
Jared, você vai encontrar
Os pais do Al, ok?

1243
00:56:10,116 --> 00:56:12,159
Benji, Leah, apenas vão
e tocá-lo como uma chamada de altar.

1244
00:56:12,160 --> 00:56:13,702
Você fez isso
cem vezes, ok?

1245
00:56:13,703 --> 00:56:17,581
Agora, nas famosas palavras
do nosso herói, Todd Beamer,

1246
00:56:17,582 --> 00:56:18,457
- "Vamos rolar."
- Não.

1247
00:56:18,458 --> 00:56:19,625
- Vamos rolar.
- Sim.

1248
00:56:19,626 --> 00:56:21,668
Vamos rolar, amor.

1249
00:56:21,669 --> 00:56:23,004
Esse é o meu herói.

1250
00:56:32,055 --> 00:56:34,431
Existe alguma coisa que
posso fazer para ajudar?

1251
00:56:34,432 --> 00:56:36,391
O que podemos fazer?

1252
00:56:36,392 --> 00:56:37,893
Hora do ensaio.

1253
00:56:37,894 --> 00:56:39,436
Uh, você poderia nos dar
mais alguns minutos?

1254
00:56:39,437 --> 00:56:40,562
Tudo bem.

1255
00:56:40,563 --> 00:56:41,688
Vamos acabar logo com isso
e conversaremos.

1256
00:56:44,359 --> 00:56:45,317
Aqui vamos nós.

1257
00:56:45,318 --> 00:56:46,319
Aqui vamos nós.

1258
00:56:50,532 --> 00:56:51,907
Espere, pai, o que
ele está fazendo aqui?

1259
00:56:51,908 --> 00:56:54,076
Sofia, querida,
tudo vai dar certo

1260
00:56:54,077 --> 00:56:56,329
para o melhor, eu acho.

1261
00:57:10,343 --> 00:57:11,426
Estou faltando alguma coisa?

1262
00:57:11,427 --> 00:57:15,223
Quem é esse
sobe do deserto,

1263
00:57:15,890 --> 00:57:19,018
que se apoia em seu amado?

1264
00:57:20,145 --> 00:57:23,148
Eu despertei você
no jardim de maçãs.

1265
00:57:24,149 --> 00:57:27,110
Lá tua mãe te trouxe
adiante.

1266
00:57:27,902 --> 00:57:31,114
Lá ela te trouxe,
que te desnudou.

1267
00:57:32,574 --> 00:57:38,996
Pois o amor é tão forte quanto a morte.

1268
00:57:38,997 --> 00:57:44,544
Os seus carvões são carvões
de fogo que tem mais

1269
00:57:45,211 --> 00:57:48,756
chama veemente.

1270
00:57:51,509 --> 00:57:53,135
Repita comigo.

1271
00:57:53,136 --> 00:57:58,141
Eu, Alan Rhodes, levo você,
Sofia Whitaker.

1272
00:58:00,810 --> 00:58:03,145
Eu, Alan Rhodes, levo você,
Sophie Whitaker--

1273
00:58:03,146 --> 00:58:05,230
Para ser minha esposa...

1274
00:58:05,231 --> 00:58:06,315
Para--

1275
00:58:06,316 --> 00:58:07,524
Eu... quero dizer, na verdade,
nós estaremos escrevendo

1276
00:58:07,525 --> 00:58:09,359
nossos próprios votos, então podemos pular esta parte por enquanto.

1277
00:58:09,360 --> 00:58:10,360
Sim.

1278
00:58:10,361 --> 00:58:14,949
Para ser minha esposa.

1279
00:58:15,950 --> 00:58:16,868
Mãe.

1280
00:58:20,496 --> 00:58:21,872
Para ser minha esposa.

1281
00:58:21,873 --> 00:58:23,207
Ter e manter...

1282
00:58:23,208 --> 00:58:24,583
Ter e segurar...

1283
00:58:24,584 --> 00:58:26,710
Deste dia em diante...

1284
00:58:26,711 --> 00:58:27,836
Para melhor ou para pior.

1285
00:58:27,837 --> 00:58:29,087
Para melhor ou para pior.

1286
00:58:29,088 --> 00:58:30,297
Pois sou um pecador.

1287
00:58:30,298 --> 00:58:31,048
Pois eu sou um--

1288
00:58:31,049 --> 00:58:31,924
Que porra é essa, cara?

1289
00:58:31,925 --> 00:58:33,300
Sim, não, ele disse isso.

1290
00:58:33,301 --> 00:58:34,051
Ele disse isso.

1291
00:58:35,178 --> 00:58:36,011
- O que? Saia de cima de mim.
- Você está curado.

1292
00:58:36,012 --> 00:58:36,887
O que há de errado com você?

1293
00:58:36,888 --> 00:58:37,721
Você está curado
da sua cegueira.

1294
00:58:37,722 --> 00:58:38,597
Ei, ei, ei, ei.

1295
00:58:38,598 --> 00:58:39,223
Curado
da sua cegueira.

1296
00:58:39,224 --> 00:58:39,932
Saia de cima de mim.

1297
00:58:40,767 --> 00:58:41,725
Eu não posso fazer isso.

1298
00:58:41,726 --> 00:58:42,517
O que--

1299
00:58:42,518 --> 00:58:43,477
Oh meu Deus.

1300
00:58:43,478 --> 00:58:45,312
Você deveria
para matá-lo, não ela.

1301
00:58:47,273 --> 00:58:48,815
Temos que pegá-la
para o hospital.

1302
00:58:48,816 --> 00:58:50,943
Ah, não, não, não, não,
Eu não acho que seja tão ruim.

1303
00:58:50,944 --> 00:58:52,570
Mas ela está grávida.

1304
00:58:54,280 --> 00:58:55,240
O que?

1305
00:58:57,617 --> 00:58:59,117
Alan é fumante.

1306
00:58:59,118 --> 00:59:00,203
Cara.

1307
00:59:01,955 --> 00:59:03,538
Grávida?

1308
00:59:03,539 --> 00:59:05,082
Ela não pode estar grávida.

1309
00:59:05,083 --> 00:59:06,291
De jeito nenhum, cara.

1310
00:59:06,292 --> 00:59:09,044
Isso-- isso não conta
se você não terminar, certo?

1311
00:59:09,045 --> 00:59:11,588
Enquanto não terminarmos,
ainda somos virgens.

1312
00:59:11,589 --> 00:59:13,632
Você acha que o
Deus todo-poderoso e onisciente

1313
00:59:13,633 --> 00:59:16,426
de todo o universo
é muito estúpido

1314
00:59:16,427 --> 00:59:18,053
saber que você está fervendo
minha filha,

1315
00:59:18,054 --> 00:59:19,472
porque você desistiu?

1316
00:59:20,598 --> 00:59:21,265
Oh.

1317
00:59:21,266 --> 00:59:22,641
Ah, Deus.

1318
00:59:22,642 --> 00:59:24,017
Oh. Oh.

1319
00:59:24,018 --> 00:59:25,519
Oh Deus, eu fiz sexo antes do casamento.

1320
00:59:25,520 --> 00:59:27,104
Eu fiz sexo antes do casamento.

1321
00:59:27,105 --> 00:59:28,897
- Eu tenho namorado.
- Esteja curado.

1322
00:59:28,898 --> 00:59:31,650
Sou viciado em pornografia.

1323
00:59:31,651 --> 00:59:34,152
Você está matando
as pessoas erradas.

1324
00:59:34,153 --> 00:59:35,153
Mate-o.

1325
00:59:35,154 --> 00:59:36,405
Estou tentando.

1326
00:59:36,406 --> 00:59:37,823
Vamos, cara, leia a sala.

1327
00:59:37,824 --> 00:59:39,283
Chame uma ambulância.

1328
00:59:39,284 --> 00:59:39,908
Ah, Senhor.

1329
00:59:39,909 --> 00:59:40,659
Stu.

1330
00:59:40,660 --> 00:59:42,203
- Você pode me ouvir?
- Pai!

1331
00:59:50,795 --> 00:59:52,129
Com licença,
precisamos ver meu marido.

1332
00:59:52,130 --> 00:59:53,213
Ele está em estado crítico.

1333
00:59:53,214 --> 00:59:54,631
E não pode receber visitantes
agora mesmo.

1334
00:59:54,632 --> 00:59:55,842
Espere, espere.

1335
00:59:58,428 --> 01:00:00,220
Esses dois.

1336
01:00:00,221 --> 01:00:02,515
Eu... eu quero falar com aqueles dois.

1337
01:00:05,435 --> 01:00:06,477
Estamos aqui, pai.

1338
01:00:08,021 --> 01:00:13,693
Sophie, Alan, eu vi.

1339
01:00:15,028 --> 01:00:18,614
Eu... eu vi o outro lado,
e eu voltei.

1340
01:00:19,657 --> 01:00:22,452
Eu, eu não sei quanto tempo tenho.

1341
01:00:23,328 --> 01:00:26,706
Eu tive que... eu tive que te contar.

1342
01:00:28,333 --> 01:00:29,500
O que, papai?

1343
01:00:33,504 --> 01:00:35,506
Eles me mostraram o livro da vida.

1344
01:00:37,050 --> 01:00:40,970
Eles me mostraram os nomes que
estavam lá, e Alan,

1345
01:00:43,890 --> 01:00:45,350
seu nome não estava nele.

1346
01:00:46,100 --> 01:00:49,978
E eu sabia,
Eu soube imediatamente o que eles

1347
01:00:49,979 --> 01:00:51,189
estavam me mostrando.

1348
01:00:51,939 --> 01:00:54,776
E eu sabia, eu sabia que tinha
voltar porque, porque

1349
01:00:55,902 --> 01:00:57,695
meu trabalho ainda não havia terminado.

1350
01:00:59,614 --> 01:01:04,994
Fui mandado de volta até
minha tarefa está concluída.

1351
01:01:05,995 --> 01:01:09,122
Eu estou te implorando, não
deixar seu orgulho atrapalhar

1352
01:01:09,123 --> 01:01:11,334
da sua salvação eterna.

1353
01:01:13,294 --> 01:01:14,629
Alan, por favor.

1354
01:01:15,588 --> 01:01:21,218
estou pendurado
por um fio aqui, mas eu tenho

1355
01:01:21,219 --> 01:01:24,304
saber que você está seguro
antes que eu possa ir.

1356
01:01:38,194 --> 01:01:39,694
Quais são as palavras?

1357
01:01:51,499 --> 01:01:52,792
Obrigado.

1358
01:02:00,049 --> 01:02:01,426
Por que você não me contou?

1359
01:02:03,803 --> 01:02:06,097
Porque eu não sei
o que estou fazendo.

1360
01:02:41,174 --> 01:02:42,549
Aqui você vai.

1361
01:02:42,550 --> 01:02:43,884
Obrigado e que Deus abençoe.

1362
01:02:43,885 --> 01:02:44,968
Aí está.

1363
01:02:44,969 --> 01:02:46,344
Eu-- eu adoraria ver você
em serviço em algum momento.

1364
01:02:49,807 --> 01:02:51,892
Sophie, eu sei o que vi.

1365
01:02:51,893 --> 01:02:53,226
Você não acredita em mim?

1366
01:02:53,227 --> 01:02:53,894
Ei.

1367
01:02:54,896 --> 01:02:56,104
O que está acontecendo?
Como estamos nos sentindo?

1368
01:02:56,105 --> 01:02:57,272
Estou melhor, eu acho.

1369
01:02:58,357 --> 01:03:00,692
Inacreditável.

1370
01:03:00,693 --> 01:03:01,359
Eu retiro o que disse.

1371
01:03:01,360 --> 01:03:02,486
Hum, mm, mm, mm.

1372
01:03:02,487 --> 01:03:04,571
Quando você está salvo, você está salvo, querido.

1373
01:03:04,572 --> 01:03:05,822
- Não, não, não, não.
- Não, não, não.

1374
01:03:05,823 --> 01:03:07,532
O livro da vida está escrito
em tinta.

1375
01:03:07,533 --> 01:03:08,783
Sem reviravoltas.

1376
01:03:08,784 --> 01:03:10,118
Eu só disse isso porque você
me enganou para dizer isso.

1377
01:03:10,119 --> 01:03:10,785
Você fez. Você--

1378
01:03:10,786 --> 01:03:11,578
Querida, você estava lá.

1379
01:03:11,579 --> 01:03:12,579
Ele quis dizer isso?

1380
01:03:12,580 --> 01:03:14,414
Pai, você ao menos teve
um ataque cardíaco?

1381
01:03:14,415 --> 01:03:15,540
Eu fiz.

1382
01:03:15,541 --> 01:03:17,042
Felizmente, muito leve,
e agora eles estão me dizendo

1383
01:03:17,043 --> 01:03:18,293
Eu tenho que começar a beber
leite desnatado, querido...

1384
01:03:18,294 --> 01:03:19,461
Então você mentiu?

1385
01:03:19,462 --> 01:03:20,420
Não, eu não fiz.

1386
01:03:20,421 --> 01:03:21,338
Não.

1387
01:03:21,339 --> 01:03:22,756
Eu admito que fiquei um pouco
teatral,

1388
01:03:22,757 --> 01:03:24,382
mas nada do que eu disse era falso.

1389
01:03:24,383 --> 01:03:25,675
eu...

1390
01:03:25,676 --> 01:03:27,344
Eu não posso fazer isso.
Eu não posso mais fazer isso.

1391
01:03:27,345 --> 01:03:28,637
Ei, ei, ei,
o que você está dizendo?

1392
01:03:28,638 --> 01:03:30,847
Talvez eu devesse apenas pegar
um quarto com meus pais

1393
01:03:30,848 --> 01:03:32,475
no hotel um pouquinho, ok?

1394
01:03:33,100 --> 01:03:34,601
- Você pode vir comigo.
- Não, não, não.

1395
01:03:34,602 --> 01:03:35,769
Querida, isso--

1396
01:03:35,770 --> 01:03:37,145
Você só tem mais uma noite
até você se casar.

1397
01:03:37,146 --> 01:03:37,771
Não tropece agora.

1398
01:03:37,772 --> 01:03:38,563
Somos adultos.

1399
01:03:38,564 --> 01:03:40,398
Não estamos machucando ninguém.

1400
01:03:40,399 --> 01:03:41,733
Só vocês mesmos.

1401
01:03:41,734 --> 01:03:43,026
Uh-huh, mm.

1402
01:03:43,027 --> 01:03:46,780
Você realmente quer rolar o
dados em sua alma?

1403
01:03:46,781 --> 01:03:48,323
Eu--

1404
01:03:48,324 --> 01:03:49,783
Sofia.

1405
01:03:51,285 --> 01:03:52,370
Sofia.

1406
01:04:11,597 --> 01:04:12,681
Senhor, não pode fumar aqui.

1407
01:04:12,682 --> 01:04:14,015
Estou fazendo questão.

1408
01:04:14,016 --> 01:04:14,891
Por favor.

1409
01:04:14,892 --> 01:04:15,810
Hum.

1410
01:04:21,649 --> 01:04:22,817
Você está brincando comigo?

1411
01:04:27,947 --> 01:04:28,823
Merda.

1412
01:04:29,865 --> 01:04:31,616
Como você pôde fazer isso conosco?

1413
01:04:31,617 --> 01:04:32,867
Uh, para... para você mesmo.

1414
01:04:32,868 --> 01:04:35,912
Deus, você é tão
um maldito hipócrita.

1415
01:04:35,913 --> 01:04:37,539
O que? Th-- aqueles--

1416
01:04:37,540 --> 01:04:38,290
Mãe, chega.

1417
01:04:38,291 --> 01:04:40,167
Já nos conhecemos há muito tempo.

1418
01:04:41,877 --> 01:04:43,670
Desde quando?

1419
01:04:49,510 --> 01:04:51,720
Que? Isso... isso não foi nada.

1420
01:04:51,721 --> 01:04:54,431
Eu estava apenas passando
um momento difícil.

1421
01:04:54,432 --> 01:04:56,350
E então havia aquele que você
deixado no carro.

1422
01:05:01,397 --> 01:05:02,689
Tudo bem, tudo bem.

1423
01:05:02,690 --> 01:05:06,026
Eu-- eu poderia estar pensando
sobre minhas opções, mas...

1424
01:05:06,027 --> 01:05:08,279
E aquele
no seu carrinho da Amazon agora.

1425
01:05:13,159 --> 01:05:14,367
OK.

1426
01:05:14,368 --> 01:05:15,827
Você é praticamente um adulto.

1427
01:05:15,828 --> 01:05:17,495
Não é hora de você conseguir o seu próprio
Conta Amazon?

1428
01:05:17,496 --> 01:05:19,789
Ah, então agora sou um adulto,
mas Deus me livre,

1429
01:05:19,790 --> 01:05:21,249
Eu faço qualquer coisa de adulto.

1430
01:05:21,250 --> 01:05:23,793
Você pode fazer tudo como adulto
coisas, desde que você as faça

1431
01:05:23,794 --> 01:05:25,045
na ordem certa.

1432
01:05:25,046 --> 01:05:26,630
Sim, e você é quem fala.

1433
01:05:26,631 --> 01:05:29,174
Geralmente,
pessoas encerram um casamento

1434
01:05:29,175 --> 01:05:31,092
antes de começar outro.

1435
01:05:31,093 --> 01:05:33,011
Fizemos a coisa certa para você.

1436
01:05:33,012 --> 01:05:34,012
Não.

1437
01:05:34,013 --> 01:05:35,597
Não coloque essa merda em nós.

1438
01:05:35,598 --> 01:05:36,473
Não somos mais crianças.

1439
01:05:36,474 --> 01:05:37,807
Caramba, droga!

1440
01:05:37,808 --> 01:05:39,644
Filho da puta!

1441
01:05:41,729 --> 01:05:42,813
Clark.

1442
01:05:43,898 --> 01:05:44,982
Sem palavrões.

1443
01:06:11,550 --> 01:06:12,801
Salve maior--

1444
01:06:12,802 --> 01:06:14,095
-Stewart.
- O que?

1445
01:06:16,222 --> 01:06:17,640
Stewart, acho que está na hora.

1446
01:06:21,018 --> 01:06:26,606
Hum, nós conhecemos essa nova situação
é um pouco chocante para você.

1447
01:06:26,607 --> 01:06:31,069
Hum, não é o ideal,
mas sua mãe e eu somos

1448
01:06:31,070 --> 01:06:33,863
de acordo, e ninguém
está sendo enganado.

1449
01:06:33,864 --> 01:06:35,657
Exceto nós.

1450
01:06:35,658 --> 01:06:38,326
Eu não posso acreditar que você me julgou
quando você está lá fora

1451
01:06:38,327 --> 01:06:39,369
brincando.

1452
01:06:39,370 --> 01:06:42,456
Não é tão escandaloso
como parece.

1453
01:06:45,334 --> 01:06:49,754
Bruce e eu estamos apaixonados,
relacionamento monogâmico,

1454
01:06:49,755 --> 01:06:52,674
e seu pai
e eu ambos concordamos que iríamos

1455
01:06:52,675 --> 01:06:54,801
mantenha isso em segredo,
para que ele pudesse manter seu emprego.

1456
01:06:54,802 --> 01:06:56,469
Sim, então por enquanto,
temos que perguntar a você

1457
01:06:56,470 --> 01:06:58,722
por favor, guarde isso
para vocês mesmos.

1458
01:06:58,723 --> 01:07:00,224
Sabemos que não é justo.

1459
01:07:01,058 --> 01:07:02,268
Sabemos que não é perfeito.

1460
01:07:04,145 --> 01:07:05,228
Mas nós também não.

1461
01:07:07,565 --> 01:07:09,232
Oh Sophie, querida, por favor.

1462
01:07:09,233 --> 01:07:10,233
Tudo bem.

1463
01:07:10,234 --> 01:07:12,152
Nós ainda nos importamos muito
um para o outro.

1464
01:07:12,153 --> 01:07:15,030
Stewart, não é sobre nós.

1465
01:07:16,657 --> 01:07:17,615
Oh.

1466
01:07:17,616 --> 01:07:18,867
Ah, Sofia.

1467
01:07:18,868 --> 01:07:21,786
Oh, querido, eu... me desculpe,
mas tentei avisá-lo.

1468
01:07:21,787 --> 01:07:23,329
O homem não tem centro moral.

1469
01:07:23,330 --> 01:07:25,373
Pelo menos gostamos de Alan.

1470
01:07:25,374 --> 01:07:28,752
Olha, não é se alguém
é simpático.

1471
01:07:28,753 --> 01:07:30,628
Você sabe quem mais era simpático,
eles dizem?

1472
01:07:30,629 --> 01:07:33,214
Pai, se você comparar meu noivo
para Hitler, juro por Deus.

1473
01:07:33,215 --> 01:07:35,383
Não, não.

1474
01:07:35,384 --> 01:07:36,218
JO.

1475
01:07:37,261 --> 01:07:39,680
Pai,
você não é um mártir.

1476
01:07:40,598 --> 01:07:42,182
Você não está sendo perseguido.

1477
01:07:42,183 --> 01:07:44,267
Você é quem está fazendo
perseguindo.

1478
01:07:44,268 --> 01:07:46,102
Isso não é justo.

1479
01:07:46,103 --> 01:07:49,731
Tudo o que faço todos os dias
é porque eu amo todos vocês.

1480
01:07:49,732 --> 01:07:50,900
Não, você não.

1481
01:07:52,067 --> 01:07:53,193
Você não nos ama.

1482
01:07:54,528 --> 01:07:57,281
Você tem afeto condicional
para nós, e isso não é amor.

1483
01:07:59,158 --> 01:08:00,659
As pessoas não podem viver assim.

1484
01:08:02,203 --> 01:08:03,537
Eu não posso viver assim.

1485
01:08:12,379 --> 01:08:14,882
Você está
e a mãe também vai se divorciar?

1486
01:08:18,219 --> 01:08:19,427
Não.

1487
01:08:19,428 --> 01:08:20,345
Não, claro que não.

1488
01:08:20,346 --> 01:08:22,055
Por que você pensaria isso?

1489
01:08:22,056 --> 01:08:25,518
Porque
dos falos teológicos da mãe.

1490
01:08:27,228 --> 01:08:28,103
Oh.

1491
01:08:30,564 --> 01:08:31,981
Mamãe e papai estão bem.

1492
01:08:31,982 --> 01:08:32,900
Huh.

1493
01:08:35,736 --> 01:08:37,071
Bons sonhos.

1494
01:08:40,950 --> 01:08:42,075
Com outro pastor?

1495
01:08:42,076 --> 01:08:43,159
Acho que ela tem um tipo.

1496
01:08:44,245 --> 01:08:46,287
Oh meu Deus.

1497
01:08:46,288 --> 01:08:47,497
Pessoal, o que estamos fazendo aqui?

1498
01:08:47,498 --> 01:08:50,750
Eu deveria me casar
daqui a nove horas.

1499
01:08:50,751 --> 01:08:53,419
Bem, o que está impedindo você?

1500
01:08:53,420 --> 01:08:54,671
Foi você quem partiu, não ela.

1501
01:08:54,672 --> 01:08:56,005
Sim, mas toda essa besteira
com a família dela, eu não...

1502
01:08:56,006 --> 01:08:57,799
Não, não, perdoe-me por dizer,
mas com toda essa conversa sobre

1503
01:08:57,800 --> 01:09:01,010
integridade,
você não acabou de mentir sobre mim

1504
01:09:01,011 --> 01:09:02,720
tendo terrores noturnos?

1505
01:09:02,721 --> 01:09:04,013
Olha,
Eu posso entender você sendo

1506
01:09:04,014 --> 01:09:06,599
chateado com Sophie,
mas ela está tentando

1507
01:09:06,600 --> 01:09:11,145
manter dois extremos juntos,
e ela está apenas fazendo o seu melhor.

1508
01:09:11,146 --> 01:09:12,438
Eu não sei, você sabe.

1509
01:09:12,439 --> 01:09:14,482
Talvez eu devesse ter te dado
mais exposição a esse tipo

1510
01:09:14,483 --> 01:09:16,401
de coisa quando você estava
crescendo, sabe?

1511
01:09:17,778 --> 01:09:18,863
OK.

1512
01:09:23,701 --> 01:09:25,326
Olá, Sr. Rhodes.

1513
01:09:25,327 --> 01:09:27,288
João,
vamos dar-lhes um minuto.

1514
01:09:29,999 --> 01:09:30,748
Eu sinto muito.

1515
01:09:30,749 --> 01:09:31,791
Ei, não, não.

1516
01:09:31,792 --> 01:09:33,084
Eu deveria ter te contado
tudo.

1517
01:09:33,085 --> 01:09:34,836
Eu deveria ter contado a você sobre
minha família.

1518
01:09:34,837 --> 01:09:37,422
Eu deveria ter contado a você sobre
meus pais.

1519
01:09:37,423 --> 01:09:38,840
A razão pela qual você não os conheceu
por dois anos

1520
01:09:38,841 --> 01:09:40,216
é porque eu não queria você
para conhecê-los.

1521
01:09:40,217 --> 01:09:41,426
Desacelerar.

1522
01:09:41,427 --> 01:09:42,802
Eu queria ser diferente,
e eu acabei de varrer

1523
01:09:42,803 --> 01:09:45,054
tudo debaixo do tapete, que
é uma coisa tão maldita do Whitaker

1524
01:09:45,055 --> 01:09:45,972
fazer.

1525
01:09:45,973 --> 01:09:48,558
Sofia, Sofia, Sofia,
está tudo bem.

1526
01:09:48,559 --> 01:09:49,642
Sou eu quem está arrependido.

1527
01:09:49,643 --> 01:09:50,310
Não.

1528
01:09:50,311 --> 01:09:51,352
Sim.

1529
01:09:51,353 --> 01:09:53,314
Meu comportamento nos últimos dias
tem sido...

1530
01:09:54,440 --> 01:09:57,650
É que seus pais,
cara, eles sabem como chegar até mim.

1531
01:09:58,319 --> 01:09:59,485
Sim, conte-me sobre isso.

1532
01:09:59,486 --> 01:10:01,196
E sua mãe,
Achei que ela estava do meu lado.

1533
01:10:01,197 --> 01:10:02,280
Eu realmente... eu realmente fiz.

1534
01:10:02,281 --> 01:10:03,823
Sim, ela é uma pessoa de ambos os lados.

1535
01:10:04,783 --> 01:10:06,326
E claro,
Eu quero uma família com você.

1536
01:10:06,327 --> 01:10:07,577
Claro que sim.

1537
01:10:07,578 --> 01:10:10,705
Eu-- eu só precisava
para tirar seu pai do meu pé.

1538
01:10:10,706 --> 01:10:15,752
E honestamente, estou um pouco preocupado que nós--

1539
01:10:15,753 --> 01:10:16,629
Eu sei.

1540
01:10:17,546 --> 01:10:19,255
Eu não quero uma família assim
também.

1541
01:10:25,554 --> 01:10:26,846
Estamos bem?

1542
01:10:26,847 --> 01:10:27,765
Sim.

1543
01:10:30,684 --> 01:10:31,684
Eu te amo muito.

1544
01:10:32,353 --> 01:10:33,479
Eu também te amo.

1545
01:10:44,448 --> 01:10:47,492
Você sabe,
Levei Alan para baixo ontem

1546
01:10:47,493 --> 01:10:49,702
e mostrei a ele seu pequeno plano.

1547
01:10:49,703 --> 01:10:50,746
Você o quê?

1548
01:10:52,998 --> 01:10:54,707
Eu estava tentando ajudar.

1549
01:10:54,708 --> 01:10:57,210
Você Sansão e Dalila me enganaram.

1550
01:10:57,211 --> 01:10:59,295
eu perdi
meu mojo é porque você entrou sorrateiramente

1551
01:10:59,296 --> 01:11:00,296
e cortou-o.

1552
01:11:00,297 --> 01:11:03,341
Stu, meu ponto é,
dada a oportunidade

1553
01:11:03,342 --> 01:11:06,887
para te dizer o que você queria
ouvir, ele não quis.

1554
01:11:08,264 --> 01:11:10,015
Ele é uma pessoa terrivelmente honesta.

1555
01:11:10,724 --> 01:11:12,392
Ambos são.

1556
01:11:12,393 --> 01:11:14,395
Bem, ele é orgulhoso.

1557
01:11:15,646 --> 01:11:17,523
Você tem mais
em comum do que você pensa.

1558
01:11:21,610 --> 01:11:27,782
Trish, eu fiz você se sentir
não é bom o suficiente?

1559
01:11:28,575 --> 01:11:30,076
Stewart.

1560
01:11:30,077 --> 01:11:31,912
Eu juro que estava apenas tentando
amar você.

1561
01:11:34,373 --> 01:11:36,208
Se você me ama,
me dê o divórcio.

1562
01:11:36,834 --> 01:11:39,919
Nós dois sabemos que é o que é melhor
para nós dois, e-- e--

1563
01:11:39,920 --> 01:11:43,340
e talvez os presbíteros da igreja
entender.

1564
01:11:49,680 --> 01:11:51,097
Não, não posso.

1565
01:11:51,098 --> 01:11:52,683
Uh, eu... eu... está errado.

1566
01:11:54,268 --> 01:11:55,269
E eu sinto muito.

1567
01:11:58,814 --> 01:11:59,815
Eu também.

1568
01:12:33,599 --> 01:12:34,724
Ei, querido.

1569
01:12:34,725 --> 01:12:40,480
Uh, você se importa se nós, uh,
se eu falar com você sozinho

1570
01:12:40,481 --> 01:12:41,398
por um minuto?

1571
01:12:42,107 --> 01:12:44,484
Sim, eu... eu me importo, na verdade.

1572
01:12:44,485 --> 01:12:45,736
Você pode falar com nós dois.

1573
01:12:47,905 --> 01:12:49,197
OK.

1574
01:12:49,198 --> 01:12:50,490
Isso é justo.

1575
01:12:50,491 --> 01:12:55,162
Hum, então olhe, eu... eu só,
Eu só quero te dizer que sinto muito.

1576
01:12:56,205 --> 01:12:57,080
O casamento já é bastante difícil.

1577
01:12:57,081 --> 01:12:58,915
Você não precisa de mim acumulando.

1578
01:13:00,501 --> 01:13:05,046
Mas olha, você está sempre indo
para ser minha pequena Sophie e--

1579
01:13:05,047 --> 01:13:07,340
e-- e é-- isso--
não é uma escolha que estou fazendo.

1580
01:13:07,341 --> 01:13:08,257
Eu prometo.

1581
01:13:08,258 --> 01:13:11,428
É só--
é o software antigo.

1582
01:13:12,346 --> 01:13:14,263
eu sei
na verdade você cresceu.

1583
01:13:14,264 --> 01:13:16,015
Eu sei isso.

1584
01:13:16,016 --> 01:13:17,476
Você vai fazer
o que você quer fazer.

1585
01:13:18,852 --> 01:13:21,354
E você certamente não precisa
minha permissão para me casar.

1586
01:13:21,355 --> 01:13:23,398
Não consigo imaginar que você iria querer isso
neste momento.

1587
01:13:25,109 --> 01:13:28,612
Mas eu me perguntei se eu poderia dar
você é minha bênção,

1588
01:13:30,030 --> 01:13:31,115
se você tivesse.

1589
01:14:01,061 --> 01:14:02,353
Pastor Stewart.

1590
01:14:02,354 --> 01:14:03,688
Peter,
posso pegar um café para você?

1591
01:14:03,689 --> 01:14:04,897
Não, não, não, não,
Estou bem, obrigado.

1592
01:14:04,898 --> 01:14:06,107
Pois bem, o que posso fazer
para você?

1593
01:14:06,108 --> 01:14:08,109
Uh, depois de toda a emoção
ontem à noite--

1594
01:14:08,110 --> 01:14:09,152
Ah.

1595
01:14:09,153 --> 01:14:10,361
Eu não sabia o que mais você
poderia possivelmente--

1596
01:14:10,362 --> 01:14:11,737
- Não, sinto muito. Oh.
- Não, não, não, não. Tudo bem.

1597
01:14:11,738 --> 01:14:12,822
Tudo bem.

1598
01:14:12,823 --> 01:14:14,282
Você sabe, para ser honesto,
isso me pegou, você sabe,

1599
01:14:14,283 --> 01:14:16,659
pensando, você sabe,
Eu-- eu sempre me perguntei

1600
01:14:16,660 --> 01:14:19,036
se eu deveria ter chamado Alan,
você sabe, mais envolvido

1601
01:14:19,037 --> 01:14:21,205
em sua herança religiosa, então,
hum, sim.

1602
01:14:21,206 --> 01:14:22,832
- Sua herança religiosa?
- Sim.

1603
01:14:22,833 --> 01:14:25,459
Hum, então eu entendi.

1604
01:14:25,460 --> 01:14:26,711
Hum.

1605
01:14:31,008 --> 01:14:32,175
Você é judeu.

1606
01:14:34,011 --> 01:14:34,802
Sim.

1607
01:14:34,803 --> 01:14:36,179
Sim, sou judeu.

1608
01:14:36,180 --> 01:14:38,806
Eu não estou praticando, você sabe,
mas eu... eu pensei que isso poderia ser

1609
01:14:38,807 --> 01:14:41,267
um belo aceno à tradição.

1610
01:14:41,268 --> 01:14:44,187
É chamado de "ketubah".

1611
01:14:44,188 --> 01:14:47,440
É como um casamento judaico,
ah, contrato.

1612
01:14:47,441 --> 01:14:49,317
Sim. Não, não, não,
Eu sei exatamente o que é.

1613
01:14:49,318 --> 01:14:51,110
Sim.

1614
01:14:51,111 --> 01:14:52,112
Uau.

1615
01:14:53,405 --> 01:14:55,990
A semente de Abraão em
minha própria filha.

1616
01:14:55,991 --> 01:14:58,576
- É... diz isso?
- Não, não, não, me desculpe. Não, não.

1617
01:14:58,577 --> 01:14:59,869
Mas Peter, isso é lindo.

1618
01:14:59,870 --> 01:15:01,162
- Ah, obrigado. Obrigado.
- Ó meu Deus.

1619
01:15:01,163 --> 01:15:03,998
Sim. Você sabe, geralmente é uh,
está assinado por

1620
01:15:03,999 --> 01:15:04,832
duas testemunhas judaicas.

1621
01:15:04,833 --> 01:15:05,833
Sim.

1622
01:15:05,834 --> 01:15:08,544
Mas hum, você sabe,
I was wondering if uh,

1623
01:15:08,545 --> 01:15:12,173
você sabe, talvez você faria,
você nos faria a honra.

1624
01:15:12,174 --> 01:15:13,342
Você... você faria?

1625
01:15:18,680 --> 01:15:20,181
- Obrigado, Sofia.
- Bem-vindo, bem-vindo.

1626
01:15:33,320 --> 01:15:35,738
Grace, você pode ser a empregada
de honra, ok?

1627
01:15:35,739 --> 01:15:36,948
Eu não ligo.

1628
01:15:36,949 --> 01:15:38,074
Não, não é isso.

1629
01:15:38,075 --> 01:15:39,201
Eu só, hum...

1630
01:15:41,078 --> 01:15:46,165
Eu não estive em uma igreja em
tipo, sete anos, e eu apenas,

1631
01:15:46,166 --> 01:15:47,416
hum...

1632
01:15:54,383 --> 01:15:56,592
Eu me sinto muito sortudo
ter alguém como você

1633
01:15:56,593 --> 01:15:57,803
cuidando de mim.

1634
01:15:59,137 --> 01:16:00,513
Sim, bem, você está certo.

1635
01:16:02,057 --> 01:16:03,100
Ei, eu também.

1636
01:16:04,476 --> 01:16:05,434
Vocês dois estão certos.

1637
01:16:10,774 --> 01:16:12,776
Isso significaria muito para mim
ter você lá.

1638
01:16:13,735 --> 01:16:14,735
Você não precisa cantar.

1639
01:16:14,736 --> 01:16:16,821
Você pode ficar de pé
lá atrás, se quiser.

1640
01:16:16,822 --> 01:16:18,531
Não, não.

1641
01:16:18,532 --> 01:16:20,491
Eu vou ser franco com você.

1642
01:16:20,492 --> 01:16:21,951
Além disso,
Leah acabou de dizer que eu poderia ser

1643
01:16:21,952 --> 01:16:22,702
dama de honra, então...

1644
01:16:22,703 --> 01:16:23,995
- Não, eu... eu retiro o que disse.
- Oh.

1645
01:16:27,040 --> 01:16:27,874
Ei.

1646
01:16:29,084 --> 01:16:30,085
Oi.

1647
01:16:31,336 --> 01:16:33,379
Ah, pai.

1648
01:16:33,380 --> 01:16:34,339
Oi.

1649
01:16:36,883 --> 01:16:38,634
Pai, este é Brian.

1650
01:16:38,635 --> 01:16:39,593
Olá, Brian.

1651
01:16:39,594 --> 01:16:40,594
Eu sou o Pastor Stewart.

1652
01:16:40,595 --> 01:16:41,429
Eles me chamam de "P Stu".

1653
01:16:42,055 --> 01:16:44,682
Uau, esse terno é elegante.

1654
01:16:44,683 --> 01:16:46,559
Esse é um daqueles Brooks Brothers ou algo assim?

1655
01:16:46,560 --> 01:16:47,643
É legal.

1656
01:16:47,644 --> 01:16:48,812
Obrigado.
Obrigado, senhor.

1657
01:16:50,689 --> 01:16:52,440
Então pai,
Eu estava fazendo uma pesquisa depois

1658
01:16:52,441 --> 01:16:53,774
nossa conversa ontem à noite.

1659
01:16:53,775 --> 01:16:54,650
Oh?

1660
01:16:54,651 --> 01:16:56,110
Sim.

1661
01:16:56,111 --> 01:16:58,612
Homens divorciados geralmente não são
autorizados a permanecer pastores,

1662
01:16:58,613 --> 01:17:05,911
mas há muitos
de pastores recasados.

1663
01:17:05,912 --> 01:17:09,040
Ah,
como uma situação de Papai Noel 2.

1664
01:17:09,041 --> 01:17:10,291
O que é isso?

1665
01:17:10,292 --> 01:17:11,459
Bem, você sabe, você--

1666
01:17:11,460 --> 01:17:13,210
Aquele onde ele tem
casar novamente até o Natal

1667
01:17:13,211 --> 01:17:15,087
ou não pode ser Papai Noel
mais.

1668
01:17:15,088 --> 01:17:16,380
Sim, tanto faz.

1669
01:17:16,381 --> 01:17:20,134
Ouça, Jared, uh,
Eu só acho que é um pouco tarde

1670
01:17:20,135 --> 01:17:21,302
no jogo para mim.

1671
01:17:22,262 --> 01:17:24,138
só não sei se tenho
em mim.

1672
01:17:24,139 --> 01:17:27,225
Mas ouça, eu aprecio você
olhando para mim.

1673
01:17:28,060 --> 01:17:30,812
Eu posso ver você se tornando uma pessoa muito
ministro compassivo.

1674
01:17:33,607 --> 01:17:34,900
Foi ideia de Mae.

1675
01:17:35,692 --> 01:17:36,484
- Mãe?
- Sim.

1676
01:17:36,485 --> 01:17:37,735
Oh.

1677
01:17:37,736 --> 01:17:40,488
Sim. Ela, hum, ela é muito boa
nesse tipo de coisa.

1678
01:17:43,075 --> 01:17:44,700
na verdade eu queria
para perguntar o que você acha

1679
01:17:44,701 --> 01:17:48,705
sobre a ideia de hum, de mim,
bem, de nós.

1680
01:17:49,748 --> 01:17:50,665
Do quê?

1681
01:17:52,667 --> 01:17:56,545
E se eu não terminar o seminário?

1682
01:18:01,510 --> 01:18:02,552
Oh.

1683
01:18:08,475 --> 01:18:10,142
Como você está, grandalhão?

1684
01:18:10,143 --> 01:18:11,769
Ah, garoto.

1685
01:18:11,770 --> 01:18:14,271
Eles estão todos escapando
meus dedos, Helen.

1686
01:18:14,272 --> 01:18:15,147
Eles estão crescendo.

1687
01:18:15,148 --> 01:18:16,857
Isso deveria acontecer.

1688
01:18:16,858 --> 01:18:18,693
Hum, mas não assim.

1689
01:18:19,569 --> 01:18:23,614
Um pai tem uma responsabilidade
para colocá-los em um bom caminho,

1690
01:18:23,615 --> 01:18:26,910
criar um filho
no caminho que ele deveria seguir.

1691
01:18:28,453 --> 01:18:29,870
Eu estraguei tudo.

1692
01:18:29,871 --> 01:18:31,705
Oh cara, eu estraguei tudo, e parece
ter estragado tudo

1693
01:18:31,706 --> 01:18:33,707
com todos eles
de uma forma ou de outra.

1694
01:18:33,708 --> 01:18:36,169
E você sabe, eu tenho tentado
ser mais receptivo,

1695
01:18:36,962 --> 01:18:38,671
mas existem apenas algumas coisas--

1696
01:18:38,672 --> 01:18:40,257
É um longo caminho, Stu.

1697
01:18:41,049 --> 01:18:42,592
E eu tenho meus limites.

1698
01:18:44,553 --> 01:18:48,681
Na história do Filho Pródigo,
quando a criança quer ir embora,

1699
01:18:48,682 --> 01:18:50,391
o que o pai faz?

1700
01:18:50,392 --> 01:18:53,185
Ele agarra a criança pelo
tornozelos e implorar para que ele fique?

1701
01:18:53,186 --> 01:18:54,395
Não.

1702
01:18:54,396 --> 01:18:57,523
Ele se bate por causa do
cabeça e se culpar

1703
01:18:57,524 --> 01:18:59,358
por falhar?

1704
01:18:59,359 --> 01:19:00,318
Não.

1705
01:19:01,236 --> 01:19:02,487
O que ele faz?

1706
01:19:03,780 --> 01:19:04,823
Hum.

1707
01:19:11,163 --> 01:19:12,580
Ele o deixa ir.

1708
01:19:55,665 --> 01:19:57,667
Quem dá a essa mulher
casar?

1709
01:20:00,462 --> 01:20:01,253
Esse sou eu.

1710
01:20:01,254 --> 01:20:03,214
Bem, a mãe dela e eu temos.

1711
01:20:04,508 --> 01:20:07,593
Então normalmente, quando eu começo, hum,
você sabe,

1712
01:20:07,594 --> 01:20:10,638
uma cerimônia como essa, eu gosto
para começar com a Ceia do Senhor.

1713
01:20:10,639 --> 01:20:14,558
Hum, mas porque
de suas preferências pessoais,

1714
01:20:14,559 --> 01:20:17,770
Eu acho que podemos ser perdoados
por fazer uma pequena modificação

1715
01:20:17,771 --> 01:20:19,564
para a cerimônia tradicional.

1716
01:20:26,780 --> 01:20:27,738
Com licença.

1717
01:20:34,913 --> 01:20:36,330
Por que você não me contou?

1718
01:20:36,331 --> 01:20:37,831
Eu amo o Antigo Testamento.

1719
01:20:37,832 --> 01:20:40,210
É como
meu segundo testamento favorito.

1720
01:20:43,296 --> 01:20:44,046
Sim?

1721
01:20:44,047 --> 01:20:45,465
Sim. Sim.

1722
01:20:57,060 --> 01:20:58,519
Mazel tov.

1723
01:21:04,109 --> 01:21:06,443
Oh, aquela pista de dança
está me matando.

1724
01:21:07,320 --> 01:21:09,196
Hum.

1725
01:21:09,197 --> 01:21:10,447
Mais uma, garçon.

1726
01:21:12,951 --> 01:21:16,328
Pai, hum, Brian e eu temos algo para lhe contar.

1727
01:21:16,329 --> 01:21:18,038
Ah, não é necessário,
Clark.

1728
01:21:18,039 --> 01:21:19,415
- Não, é--
- Eu... eu... entendi.

1729
01:21:19,416 --> 01:21:21,125
Você pode ouvi-lo, por favor?

1730
01:21:21,126 --> 01:21:22,710
Claro.

1731
01:21:22,711 --> 01:21:25,713
Pastor Whitaker,
Eu apenas pensei que deveria avisar você

1732
01:21:25,714 --> 01:21:28,300
sobre um homem chamado
Bruce Gustafson, que foi--

1733
01:21:29,134 --> 01:21:30,509
Bem,
ele está meio que andando por aí.

1734
01:21:30,510 --> 01:21:31,135
Yeah, yeah.

1735
01:21:31,136 --> 01:21:32,636
Você o conhece?

1736
01:21:32,637 --> 01:21:35,598
Ele, hum, costumava ser meu pastor.

1737
01:21:35,599 --> 01:21:36,473
Seu pastor?

1738
01:21:36,474 --> 01:21:38,475
Ah, então você foi
para Águas Vivas.

1739
01:21:38,476 --> 01:21:39,603
Eu ainda quero.

1740
01:21:40,770 --> 01:21:42,480
Olha, eu... eu...
Eu não entendo.

1741
01:21:44,899 --> 01:21:46,526
Ele foi demitido há alguns meses.

1742
01:21:47,861 --> 01:21:49,153
O que?

1743
01:21:49,154 --> 01:21:50,155
Por que?

1744
01:21:51,323 --> 01:21:55,075
Bem, como eu--
como posso colocar isso delicadamente?

1745
01:21:55,076 --> 01:21:59,371
Hum, bem, ele-- ele é meio
uma espécie de--

1746
01:21:59,372 --> 01:22:00,457
Idiota.

1747
01:22:08,715 --> 01:22:10,925
Ninguém trai minha esposa.

1748
01:22:13,845 --> 01:22:14,804
Ah.

1749
01:22:15,388 --> 01:22:16,013
Uau.

1750
01:22:19,476 --> 01:22:20,934
Ei, saia de cima do meu pai.

1751
01:22:27,484 --> 01:22:28,484
Filho, isso é o suficiente.
Vamos.

1752
01:22:28,485 --> 01:22:30,861
Tudo bem.
O que está acontecendo aqui?

1753
01:22:30,862 --> 01:22:34,114
Você estava ficando
enganado por um falso profeta.

1754
01:22:34,115 --> 01:22:35,407
Eu sinto muito.

1755
01:22:35,408 --> 01:22:36,575
Eu não tinha ideia de que ele--

1756
01:22:36,576 --> 01:22:38,243
A dama de honra?

1757
01:22:38,244 --> 01:22:39,078
Realmente?

1758
01:22:39,079 --> 01:22:42,164
Querida, ela não conhecia o Senhor.

1759
01:22:42,165 --> 01:22:43,749
Tudo bem, chega.

1760
01:22:43,750 --> 01:22:45,251
Rapazes, tirem-no daqui.

1761
01:22:53,635 --> 01:22:55,053
Você está bem, Stu?

1762
01:22:55,845 --> 01:22:56,888
Estou bem, Erwin.

1763
01:22:57,681 --> 01:22:58,807
Estou bem.

1764
01:23:02,560 --> 01:23:07,399
Bem, eu fui traído,
e você foi traído.

1765
01:23:08,441 --> 01:23:12,319
E com a medida que você usa,
será medido para você.

1766
01:23:12,320 --> 01:23:15,114
Não fale. Apenas deixe-me... deixe-me limpar você.

1767
01:23:16,741 --> 01:23:20,245
Não, não, não. Não, não, querido. Querido, querido, querido.

1768
01:23:25,625 --> 01:23:27,669
Eu acho que é hora
para desistir.

1769
01:23:32,257 --> 01:23:33,841
-Benji, para onde vamos?
- Bem aqui--

1770
01:23:33,842 --> 01:23:35,592
Pare.
Vamos perder a grande saída.

1771
01:23:35,593 --> 01:23:37,679
É onde,
foi onde tudo começou.

1772
01:23:38,513 --> 01:23:43,268
Ah, isso é atencioso
e meio estranho.

1773
01:23:44,769 --> 01:23:45,602
Oh meu Deus.

1774
01:23:50,483 --> 01:23:52,485
Eu sei que temos algumas coisas
para descobrir.

1775
01:23:54,154 --> 01:23:56,029
Mas, você sabe,
talvez isso seja um sinal.

1776
01:23:56,030 --> 01:24:00,785
-Benji.
- Lia, eu te amo.

1777
01:24:04,497 --> 01:24:06,665
Benji, não precisa dizer isso só porque estou grávida.

1778
01:24:06,666 --> 01:24:08,000
Eu... eu não estou.

1779
01:24:08,001 --> 01:24:09,501
Eu-- eu--
Eu recebi isso no dia seguinte

1780
01:24:09,502 --> 01:24:11,044
acidentalmente tivemos
sexo antes do casamento

1781
01:24:11,045 --> 01:24:12,380
pela primeira vez.

1782
01:24:13,715 --> 01:24:15,300
Eu acabei de trabalhar
a coragem.

1783
01:24:16,718 --> 01:24:18,094
Então...

1784
01:24:19,929 --> 01:24:22,390
Lia Whitaker,

1785
01:24:24,350 --> 01:24:25,727
você vai se casar comigo?

1786
01:24:33,359 --> 01:24:34,277
Não.

1787
01:24:39,491 --> 01:24:40,408
O quê?

1788
01:24:41,701 --> 01:24:42,701
Eu... eu não entendo.

1789
01:24:42,702 --> 01:24:45,162
Isto é-- isto
é como acertamos.

1790
01:24:45,163 --> 01:24:48,208
Você está... você não está pensando nisso agora?

1791
01:24:49,292 --> 01:24:51,210
Espere, você não está pensando em realmente...

1792
01:24:51,211 --> 01:24:53,671
Eu sou.
Eu vou ficar com o bebê.

1793
01:24:54,631 --> 01:24:57,216
E-- e eu quero que você seja
uma parte de sua vida.

1794
01:24:57,217 --> 01:24:58,175
Se você quiser--

1795
01:24:58,176 --> 01:24:59,594
Ou somos uma família
ou não estamos.

1796
01:25:02,305 --> 01:25:03,681
Você quer ser uma família?

1797
01:26:21,009 --> 01:26:23,511
Marquei uma reunião com
o conselho de anciãos.

1798
01:26:24,387 --> 01:26:26,430
Tentei tudo que pude.

1799
01:26:26,431 --> 01:26:28,390
Desculpe.

1800
01:26:28,391 --> 01:26:31,059
Liderando este rebanho
com você tem sido um

1801
01:26:31,060 --> 01:26:32,979
das grandes honras da minha vida.

1802
01:26:33,938 --> 01:26:35,439
E quem sou eu
ficar chateado porque o capítulo

1803
01:26:35,440 --> 01:26:36,608
está chegando ao fim?

1804
01:26:37,442 --> 01:26:41,278
Hum-mm. Vou apenas dar meu sermão final em silêncio

1805
01:26:41,279 --> 01:26:44,448
e então eu vou para casa
e faça um Noah.

1806
01:26:44,449 --> 01:26:45,699
O que? Construir uma arca?

1807
01:26:45,700 --> 01:26:47,284
Não, não, não. Depois da arca.

1808
01:26:47,285 --> 01:26:48,912
Oh sim.

1809
01:26:49,787 --> 01:26:52,581
Beba demais
e ficar pelado.

1810
01:26:52,582 --> 01:26:53,832
Bingo.

1811
01:26:54,751 --> 01:26:56,418
Sim.

1812
01:26:56,419 --> 01:26:58,670
Você pelo menos conseguiu coisas
junto com Alan?

1813
01:26:58,671 --> 01:26:59,922
Endireitá-los?

1814
01:26:59,923 --> 01:27:02,841
Eu consegui
em fazer algum controle de danos.

1815
01:27:02,842 --> 01:27:03,926
É isso.

1816
01:27:03,927 --> 01:27:04,969
Hum.

1817
01:27:05,762 --> 01:27:08,640
Bem, você sabe,
não perca a esperança, Stu.

1818
01:27:09,557 --> 01:27:14,395
Quero dizer, até Darwin se converteu
em seu leito de morte, sabe?

1819
01:27:18,232 --> 01:27:19,776
E se isso fosse uma farsa?

1820
01:27:33,998 --> 01:27:36,834
[aspirador robô zumbindo}

1821
01:27:45,385 --> 01:27:48,637
São Tomás de Aquino
entendia o amor como um ato

1822
01:27:48,638 --> 01:27:49,639
da vontade.

1823
01:27:51,182 --> 01:27:54,351
Ele chamou isso de força vinculativa,
um movimento

1824
01:27:54,352 --> 01:27:58,647
da vontade simultaneamente
para o bem que se deseja

1825
01:27:58,648 --> 01:28:02,442
e a pessoa
para quem se quiser.

1826
01:28:04,988 --> 01:28:06,030
Nós somos...

1827
01:28:21,087 --> 01:28:22,546
Hum.

1828
01:28:24,132 --> 01:28:27,593
Você sabe,
a Bíblia diz que Deus nos ama

1829
01:28:29,012 --> 01:28:30,679
como um pai ama
seus filhos.

1830
01:28:30,680 --> 01:28:34,726
E falando como pai,
Posso te dizer como é isso.

1831
01:28:39,313 --> 01:28:42,400
E posso te dizer que Ele quer
para te dar tudo.

1832
01:28:43,443 --> 01:28:45,486
Mas se Ele fez suas vidas
perfeito,

1833
01:28:47,572 --> 01:28:49,741
Ele estaria tirando
sua humanidade.

1834
01:28:50,658 --> 01:28:51,533
E então...

1835
01:28:52,744 --> 01:28:55,203
Nós seríamos apenas como
Roombas aspirando

1836
01:28:55,204 --> 01:28:56,204
Tapete de Deus.

1837
01:29:12,930 --> 01:29:15,641
Então, o que é que nos faz
diferente de um Roomba?